feat(charka): OCCURS — tablas y referencias con subíndice

Los arrays de COBOL, que antes el transpilador descartaba en silencio.
Una rebanada vertical amplia que atraviesa el pipeline entero.

- Parser: la cláusula OCCURS n [TIMES] se captura en DataItem.
- IR: Operand::Indexed { name, index } — una referencia ELEM(I), con
  subíndice 1-based. Los destinos de los statements pasan de
  Vec<String> a Vec<Operand>, así que se puede escribir a un elemento
  de tabla (MOVE x TO ELEM(I), COMPUTE ELEM(I) = ...). model::Field
  gana occurs: Option<u32>.
- Codegen: un campo OCCURS se emite como Vec<Num>/Vec<Text>,
  inicializado con vec![..; n]; una referencia con subíndice indexa el
  vector (1-based -> 0-based).
- Shadow: en el intérprete todo campo es un vector — un escalar es de
  longitud 1, una tabla de n; las referencias se resuelven a
  (nombre, índice).
- Corpus: programa nuevo 11-tabla (llena una tabla con cuadrados y los
  suma). Verificado: el intérprete sombra y el crate compilado por
  scaffold dan ambos SUMA DE CUADRADOS = 000055.

Alcance v1: OCCURS elemental, una dimensión, subíndice de un operando.
Fuera: OCCURS de grupo, multidimensional, DEPENDING ON.

Tests: charka-parser 16, charka-ir 24, charka-codegen 18,
charka-shadow 16. fmt + clippy limpios.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

docs/changelog/charka.md

@@ -3,6 +3,30 @@
 Transpilador COBOL → Rust. El módulo más grande del ecosistema (Fase D
 del plan macro) — el parser COBOL completo es un esfuerzo multi-mes.
 
+### feat(charka): OCCURS — tablas y referencias con subíndice
+
+Los arrays de COBOL, que antes el transpilador descartaba en silencio.
+Atraviesa el pipeline entero.
+
+- Parser: la cláusula `OCCURS n [TIMES]` se captura en `DataItem`.
+- IR: `Operand::Indexed { name, index }` — una referencia `ELEM(I)`.
+  El subíndice es 1-based, como COBOL. Los destinos de los statements
+  pasan de `Vec<String>` a `Vec<Operand>`, así que se puede escribir a
+  un elemento de tabla (`MOVE x TO ELEM(I)`, `COMPUTE ELEM(I) = ...`).
+  `Field` del modelo gana `occurs: Option<u32>`.
+- Codegen: un campo `OCCURS` se emite como `Vec<Num>`/`Vec<Text>`,
+  inicializado con `vec![..; n]`; una referencia con subíndice indexa
+  el vector (1-based → 0-based).
+- Shadow: en el intérprete todo campo es un vector — un escalar es de
+  longitud 1, una tabla de `n`; las referencias se resuelven a
+  `(nombre, índice)`.
+- Corpus: programa nuevo `11-tabla` (llena una tabla con cuadrados y
+  los suma). Verificado: el intérprete sombra y el crate compilado por
+  `scaffold` dan ambos `SUMA DE CUADRADOS = 000055`.
+- Alcance v1: `OCCURS` en datos elementales, una dimensión, subíndice
+  de un solo operando. Fuera: `OCCURS` de grupo, multidimensional,
+  `OCCURS DEPENDING ON`.
+
 ### feat(charka): nombres de condición (nivel 88) + modelo de datos compartido
 
 `IF ES-VALIDO` — los nombres de condición de COBOL, que antes el