feat: mirada standalone — compositor Wayland + WM sobre Llimphi (build magro)
Stack de display extraído del monorepo: compositor teselante (Cuerpo smithay + Cerebro WM agnóstico), greeter PAM, portal XDG, CLI de control. Llimphi se consume por git desde su repo publicado; las hojas compartidas (format, auth-core, rimay-localize, wawa-config, app-bus) y el widget menubar van vendorizados. Sin el asistente IA (pluma-llm) ni la barra web wasm — el compositor no los necesita. cargo check --workspace pasa (18 crates, 0 warn). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
[package]
|
||||
name = "rimay-localize"
|
||||
version.workspace = true
|
||||
edition.workspace = true
|
||||
rust-version.workspace = true
|
||||
license.workspace = true
|
||||
authors.workspace = true
|
||||
publish.workspace = true
|
||||
description = "rimay-localize — i18n del escritorio gioser sobre fluent. Catálogos .ftl embebidos por idioma, API global t!(id) con args opcionales, detección de locale del sistema con fallback a es-PE. Los *-core no contienen strings de UI: emiten IDs (MsgId) que las apps Llimphi resuelven aquí."
|
||||
|
||||
[dependencies]
|
||||
fluent-bundle = { workspace = true }
|
||||
unic-langid = { workspace = true }
|
||||
sys-locale = { workspace = true }
|
||||
once_cell = { workspace = true }
|
||||
parking_lot = { workspace = true }
|
||||
thiserror = { workspace = true }
|
||||
tracing = { workspace = true }
|
||||
|
||||
[dev-dependencies]
|
||||
@@ -0,0 +1,34 @@
|
||||
# rimay-localize — localización (i18n) declarativa
|
||||
|
||||
Catálogos de cadenas por idioma + una API de lookup minimalista para las apps de
|
||||
gioser. Los catálogos son **datos** (JSON) cargables en tiempo de ejecución; el
|
||||
código pide una clave y un idioma y obtiene la cadena, con interpolación de
|
||||
placeholders `{nombre}`.
|
||||
|
||||
## Qué expone
|
||||
|
||||
- `Lang` — etiqueta de idioma (BCP-47 simplificado).
|
||||
- `Catalog` — mapa clave → cadena para un idioma.
|
||||
- `Localizer` — colección de catálogos + idioma activo + fallback.
|
||||
- Lookup con sustitución de placeholders por argumentos con nombre.
|
||||
|
||||
## Nota de naming
|
||||
|
||||
`rimay` es el dominio de lenguaje/voz; este crate es su utilidad de localización
|
||||
transversal (no es parte del núcleo de `rimay`).
|
||||
|
||||
## Estado (2026-05-31)
|
||||
|
||||
### Hecho
|
||||
- Carga de catálogos JSON por idioma.
|
||||
- Lookup con idioma activo + fallback y tests.
|
||||
- Interpolación de placeholders `{nombre}`.
|
||||
|
||||
### Pendiente
|
||||
- Pluralización compleja (ICU) y reglas por idioma.
|
||||
- Detección del idioma del sistema (hoy lo decide la app).
|
||||
- Herramienta de extracción/validación de claves faltantes.
|
||||
|
||||
## Lugar en el repo
|
||||
|
||||
`shared/rimay-localize` — utilidad i18n transversal para apps gioser.
|
||||
@@ -0,0 +1,37 @@
|
||||
//! `showcase` — imprime todos los IDs del catálogo en los 3 idiomas
|
||||
//! soportados. Smoke test visual + referencia para revisores.
|
||||
//!
|
||||
//! Ejecutar con: `cargo run -p rimay-localize --example showcase`
|
||||
|
||||
use std::borrow::Cow;
|
||||
|
||||
use rimay_localize as l10n;
|
||||
|
||||
/// IDs en el orden de aparición en los `.ftl`. Mantener sincronizado a
|
||||
/// mano — el ejemplo es referencia, no test exhaustivo.
|
||||
const IDS: &[&str] = &[
|
||||
"save", "load", "open", "close", "cancel", "confirm", "yes", "no", "delete", "edit", "new",
|
||||
"play", "pause", "resume", "stop", "file", "view", "help", "settings", "exit", "info",
|
||||
"warning", "error", "success",
|
||||
];
|
||||
|
||||
fn main() {
|
||||
let locales = l10n::available_locales();
|
||||
for locale in &locales {
|
||||
l10n::set_locale(locale).unwrap();
|
||||
println!("\n========= {locale} =========");
|
||||
for id in IDS {
|
||||
println!(" {:<10} {}", id, l10n::t(id));
|
||||
}
|
||||
println!(
|
||||
" {:<10} {}",
|
||||
"welcome-user",
|
||||
l10n::t_args("welcome-user", &[("name", Cow::Borrowed("Sergio"))])
|
||||
);
|
||||
println!(
|
||||
" {:<10} {}",
|
||||
"items-count",
|
||||
l10n::t_args("items-count", &[("count", Cow::Borrowed("3"))])
|
||||
);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,720 @@
|
||||
# rimay-localize — en-US catalog
|
||||
|
||||
# === generic actions ===
|
||||
save = Save
|
||||
load = Load
|
||||
open = Open
|
||||
close = Close
|
||||
cancel = Cancel
|
||||
confirm = OK
|
||||
yes = Yes
|
||||
no = No
|
||||
delete = Delete
|
||||
edit = Edit
|
||||
new = New
|
||||
|
||||
# === state ===
|
||||
play = Play
|
||||
pause = Pause
|
||||
resume = Resume
|
||||
stop = Stop
|
||||
|
||||
# === menus ===
|
||||
file = File
|
||||
view = View
|
||||
help = Help
|
||||
settings = Settings
|
||||
exit = Exit
|
||||
|
||||
# === common chrome (reusable across all Llimphi apps) ===
|
||||
# Shared menu/action labels. An app only mints its own (`<app>-*`) IDs
|
||||
# for text not covered here.
|
||||
search = Search
|
||||
language = Language
|
||||
undo = Undo
|
||||
redo = Redo
|
||||
cut = Cut
|
||||
copy = Copy
|
||||
paste = Paste
|
||||
select-all = Select All
|
||||
open-dots = Open…
|
||||
save-as = Save As…
|
||||
close-tab = Close Tab
|
||||
find-in-file = Find in File
|
||||
find-in-project = Find in Project
|
||||
symbols = Symbols
|
||||
goto-definition = Go to Definition
|
||||
terminal = Terminal
|
||||
command-palette = Command Palette
|
||||
minimap = Minimap
|
||||
cycle-theme = Cycle Theme
|
||||
editing = Editing
|
||||
about = About
|
||||
refresh = Refresh
|
||||
reconnect = Reconnect
|
||||
|
||||
# === nada (file editor) ===
|
||||
nada-tagline = a sovereign editor on Llimphi
|
||||
|
||||
# === message levels ===
|
||||
info = Info
|
||||
warning = Warning
|
||||
error = Error
|
||||
success = Done
|
||||
|
||||
# === interpolation ===
|
||||
welcome-user = Welcome, { $name }.
|
||||
items-count = { $count } items.
|
||||
|
||||
# === dominium (mean-field simulator) ===
|
||||
dominium-status-running = ● running
|
||||
dominium-status-paused = ‖ paused
|
||||
dominium-status-line = dominium · mean field · epoch { $epoch } · tick { $tick }
|
||||
dominium-btn-pause = ‖ Pause
|
||||
dominium-btn-resume = ▶ Resume
|
||||
dominium-btn-reseed = ↺ Reseed
|
||||
dominium-btn-create-concept = ✦ Create concept
|
||||
dominium-btn-seed-pack = ✚ Seed pack
|
||||
dominium-btn-clear = ✖ Clear
|
||||
dominium-btn-save = 💾 Save
|
||||
dominium-btn-load-saved = 📂 Load saved
|
||||
dominium-btn-load-named = ✓ Load «{ $name }»
|
||||
dominium-header-sim = [ SIM ]
|
||||
dominium-header-conceptos = [ CONCEPTS ]
|
||||
dominium-header-metricas = [ METRICS ]
|
||||
dominium-header-editar = [ EDIT ]
|
||||
dominium-active-count = { $count } active
|
||||
dominium-stat-population = Population
|
||||
dominium-stat-materia = Matter
|
||||
dominium-stat-oro = Gold
|
||||
dominium-stat-energia = Energy
|
||||
dominium-stat-epoca = Epoch
|
||||
dominium-stat-gini-energia = Gini energy
|
||||
dominium-stat-edad-media = Mean age
|
||||
dominium-stat-var-psi-orden = Var ψ order
|
||||
dominium-stat-var-psi-miedo = Var ψ fear
|
||||
dominium-stat-var-psi-curiosidad = Var ψ curiosity
|
||||
dominium-stat-var-psi-corruptib = Var ψ corrupt.
|
||||
dominium-action-mover = → move
|
||||
dominium-action-extraer = → extract
|
||||
dominium-action-sincronizar = → sync
|
||||
dominium-action-intercambiar = → swap
|
||||
dominium-action-replicar = → replicate
|
||||
dominium-action-degradar = → degrade
|
||||
dominium-slider-nombre = name
|
||||
dominium-slider-radius = radius
|
||||
dominium-slider-materia = matter
|
||||
dominium-slider-psique = psyche
|
||||
dominium-slider-poder = power
|
||||
dominium-slider-oro = gold
|
||||
dominium-label-hack = hack:
|
||||
|
||||
# === cosmos (overlay modules) ===
|
||||
cosmos-btn-save-transit = 💾 Save transit as free chart
|
||||
cosmos-btn-save-progressed = 💾 Save progressed as free chart
|
||||
cosmos-btn-save-return = 💾 Save return as free chart
|
||||
cosmos-header = cosmos · { $title } · Asc { $asc }° · MC { $mc }°
|
||||
cosmos-demo-title = Sample chart (Lima)
|
||||
cosmos-demo-subtitle = computed by cosmos-engine (VSOP2013)
|
||||
cosmos-status = { $ms } ms · { $layers } layers · { $overlays } overlays · { $aspects } aspects
|
||||
cosmos-status-error = error: { $err }
|
||||
cosmos-overlay-transit = transit
|
||||
cosmos-overlay-progression = progression
|
||||
cosmos-overlay-solar-arc = solar arc
|
||||
cosmos-overlay-uranian = uranian
|
||||
cosmos-overlay-lots = lots
|
||||
cosmos-overlay-fixed-stars = fixed stars
|
||||
cosmos-overlay-midpoints = midpoints
|
||||
cosmos-harmonic-label = harmonic
|
||||
cosmos-empty = (empty)
|
||||
cosmos-tile-carta = chart
|
||||
cosmos-tile-modulos = modules
|
||||
cosmos-tile-armonico = harmonic
|
||||
cosmos-tile-cuerpos = bodies
|
||||
cosmos-tile-aspectos = aspects
|
||||
cosmos-tile-box-graph = aspectarian
|
||||
cosmos-tile-cualidades = qualities
|
||||
cosmos-elementos = elements
|
||||
cosmos-modalidades = modalities
|
||||
cosmos-polaridad = polarity
|
||||
cosmos-elem-fuego = fire
|
||||
cosmos-elem-tierra = earth
|
||||
cosmos-elem-aire = air
|
||||
cosmos-elem-agua = water
|
||||
cosmos-mod-cardinal = cardinal
|
||||
cosmos-mod-fijo = fixed
|
||||
cosmos-mod-mutable = mutable
|
||||
cosmos-pol-yang = yang
|
||||
cosmos-pol-yin = yin
|
||||
cosmos-tile-astrocarto = astrocartography
|
||||
cosmos-astrocarto-leyenda = MC solid · IC dashed · Asc/Desc curves · • natal place
|
||||
cosmos-tile-cartas = saved charts
|
||||
cosmos-cartas-duplicar = + duplicate current
|
||||
cosmos-cartas-vacio = (empty — duplicate current or drop JSONs in the dir)
|
||||
cosmos-tile-corpus = corpus
|
||||
cosmos-tile-lotes = lots
|
||||
cosmos-tile-estrellas-fijas = fixed stars
|
||||
cosmos-tile-puntos-medios = midpoints
|
||||
cosmos-corpus-header = { $pasajes } passages · { $huecos } gaps · { $total } combos
|
||||
cosmos-corpus-vacio = (no passages — write your corpus in cosmos-corpus/ejemplo.ron)
|
||||
cosmos-tile-uraniano = uranian dial 90°
|
||||
cosmos-tile-cross-transit = cross · transit
|
||||
cosmos-tile-cross-progression = cross · progression
|
||||
cosmos-tile-cross-solar-arc = cross · solar arc
|
||||
|
||||
# === wawa-explorer (Wawa image browser) ===
|
||||
wawa-marker-via-aoe = · via AoE
|
||||
wawa-marker-searching = · searching…
|
||||
wawa-marker-fetch-failed = · fetch failed
|
||||
wawa-marker-not-in-image = · (not in image)
|
||||
wawa-iface-ok = · AoE iface: { $name }
|
||||
wawa-iface-err = · AoE: no interface
|
||||
wawa-header-error = wawa-explorer · error: { $err }
|
||||
wawa-header = wawa-explorer · { $source } · { $bytes } bytes · v{ $version } · cursor sector { $cursor } · { $objects } objects{ $iface }
|
||||
wawa-detail-empty = (select an object from the tree)
|
||||
wawa-detail-title = object { $hash } · { $bytes } bytes · { $children } children{ $origen }
|
||||
wawa-detail-title-missing = object { $hash } · not present locally
|
||||
wawa-detail-payload-header = payload (first 256 bytes):
|
||||
wawa-detail-children-header = children:
|
||||
wawa-detail-child-missing = (not in image)
|
||||
wawa-detail-searching-aoe-1 = searching the local network (AoE)…
|
||||
wawa-detail-searching-aoe-2 = broadcast SolicitarObjeto, awaiting ProveedorObjeto with verified hash.
|
||||
wawa-detail-fetch-error-1 = last AoE attempt failed:
|
||||
wawa-detail-fetch-error-2 = you can retry with the button below.
|
||||
wawa-detail-needs-fetch-1 = this object is referenced by a parent but does not live in the local image.
|
||||
wawa-detail-needs-fetch-2 = you can request it from Wawa peers on the local network (AoE, iface `{ $iface }`).
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-1 = this object is referenced by a parent but does not live in the local image.
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-2 = AoE disabled: { $why }
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-3 = pass `<iface>` as the second CLI argument or run with CAP_NET_RAW (`sudo setcap cap_net_raw=eip <binary>`).
|
||||
wawa-btn-fetch = fetch from peers
|
||||
wawa-btn-retry-fetch = retry fetch from peers
|
||||
# main menu bar
|
||||
wawa-menu-file = File
|
||||
wawa-menu-reload = Reload image
|
||||
wawa-menu-quit = Quit
|
||||
wawa-menu-view = View
|
||||
wawa-menu-fetch = Fetch node via AoE
|
||||
wawa-menu-theme = Toggle theme
|
||||
wawa-menu-help = Help
|
||||
wawa-menu-about = About
|
||||
# context menu on the selected node
|
||||
wawa-ctx-select = Select
|
||||
wawa-ctx-expand = Expand
|
||||
wawa-ctx-collapse = Collapse
|
||||
wawa-ctx-fetch = Fetch via AoE
|
||||
|
||||
# === minga-explorer (repo browser) ===
|
||||
minga-header-loaded = Repo: { $path } · reload { $ms } ms
|
||||
minga-header-searching = Searching repo at { $path }…
|
||||
minga-error-read = could not read repo { $path }: { $err }
|
||||
minga-card-nodes-title = AST Nodes
|
||||
minga-card-nodes-desc = code fragments parsed
|
||||
minga-card-attestations-title = Attestations
|
||||
minga-card-attestations-desc = Ed25519 signatures over nodes
|
||||
minga-card-mst-title = MST Keys
|
||||
minga-card-mst-desc = Merkle Search Tree entries
|
||||
minga-empty = Waiting for first refresh…
|
||||
minga-menu-file = File
|
||||
minga-menu-view = View
|
||||
minga-menu-help = Help
|
||||
minga-menu-refresh = Refresh
|
||||
minga-menu-quit = Quit
|
||||
minga-menu-theme = Toggle theme
|
||||
minga-menu-about = About
|
||||
minga-menu-context-title = Repo
|
||||
|
||||
# === nakui-explorer (event log) ===
|
||||
nakui-explorer-header = Log: { $path } · { $entries } entries ({ $seeds } seeds, { $morphisms } morphisms) · reload { $ms } ms
|
||||
nakui-explorer-breakdown = breakdown: { $parts }
|
||||
|
||||
# === supay (doom) ===
|
||||
supay-mode-real = REAL ENGINE
|
||||
supay-mode-stub = STUB
|
||||
supay-view-fb = view=FB (F3→3D)
|
||||
supay-view-3d = view=3D (F3→FB)
|
||||
supay-header = { $title } · tick { $tick } · { $mode } · { $view } · { $scene }
|
||||
supay-stub-title = supay-doom-llimphi is running in STUB mode
|
||||
supay-stub-step-1 = Clone doomgeneric
|
||||
supay-stub-step-1-cmd = cd 02_ruway/supay/supay-core/vendor && git clone https://github.com/ozkl/doomgeneric.git
|
||||
supay-stub-step-2 = Drop the shareware WAD in the cwd
|
||||
supay-stub-step-2-cmd = curl -O https://distro.ibiblio.org/slitaz/sources/packages/d/doom1.wad
|
||||
supay-stub-step-3 = Run it again
|
||||
supay-stub-step-3-cmd = cargo run -p supay-doom-llimphi --release
|
||||
supay-stub-footer = doomgeneric (C) ticks at 35 Hz; the 320×200 ARGB framebuffer paints in aspect-fit.
|
||||
supay-controls-hint = WASD · Ctrl fire · Space use · Tab map · F3 view · F4 cross · F5 vig · F6 HUD · F7 shadows · F8 muzzle · F9 occl · F10 mobj-lit · F11 rim · F12 quit
|
||||
supay-stub-controls-hint = F3 toggles FB/3D · F12 closes the window
|
||||
|
||||
# === shuma-shell ===
|
||||
shuma-label-launcher = Launcher
|
||||
shuma-label-command = Command
|
||||
shuma-label-shell = Shell
|
||||
shuma-label-matilda = Matilda
|
||||
shuma-label-canvas = Canvas
|
||||
shuma-label-monitors = Monitors
|
||||
shuma-empty-main-incompat = Main module not compatible
|
||||
shuma-empty-no-tabs = No tabs configured.
|
||||
shuma-empty-no-tabs-compat = This module cannot be a tab.
|
||||
shuma-empty-no-data-linux = no data (not Linux?)
|
||||
shuma-empty-no-data = no data
|
||||
shuma-stat-samples = samples: { $have } / { $total }
|
||||
|
||||
# === nahual (viewers) ===
|
||||
nahual-image-unsupported = unsupported format (only PNG/JPEG in this build)
|
||||
|
||||
# === greeter (mirada login) ===
|
||||
greeter-subtitle = sign in
|
||||
greeter-label-user = username
|
||||
greeter-label-password = password
|
||||
greeter-placeholder-user = enter your username
|
||||
greeter-status-authenticating = verifying…
|
||||
greeter-error-empty-user = enter a username
|
||||
|
||||
# === nakui (ERP shell) ===
|
||||
nakui-header = Nakui · { $count } module(s)
|
||||
nakui-sidebar-modules = Modules ({ $count })
|
||||
nakui-sidebar-menu = Menu
|
||||
nakui-empty-no-modules = No modules loaded
|
||||
nakui-empty-pick-module = Pick a module in the sidebar
|
||||
nakui-empty-pick-menu = Pick a menu in the sidebar
|
||||
nakui-pending-edit = edit pending: requires Llimphi meta-form
|
||||
nakui-pending-render-detail = render pending: requires Llimphi meta-form
|
||||
nakui-pending-render-dashboard = render pending: requires Llimphi dashboard
|
||||
|
||||
# === pluma (DAG editor) ===
|
||||
pluma-tone-valid = coherent
|
||||
pluma-tone-pending = pending
|
||||
pluma-tone-conflict = conflict
|
||||
|
||||
# === gioser-edit (code editor) ===
|
||||
edit-status-find = find · Ctrl+G next · Esc closes
|
||||
edit-status-goto-def-waiting = goto-def · waiting for LSP…
|
||||
edit-status-references-waiting = references · waiting for LSP…
|
||||
edit-status-rename-input = rename · Enter applies · Esc cancels
|
||||
edit-status-rename-waiting = rename → «{ $name }» · waiting for LSP…
|
||||
edit-status-rename-error = rename · error in { $path }: { $err }
|
||||
edit-status-rename-done = rename · { $files } files · { $bytes } bytes
|
||||
edit-status-formatting-waiting = formatting · waiting for LSP…
|
||||
edit-status-formatting-done = formatting · applied
|
||||
edit-status-goto-def-at = goto-def · { $path }:{ $line }
|
||||
edit-status-goto-def-error = goto-def · error opening { $path }: { $err }
|
||||
edit-status-saved = saved · { $path }
|
||||
edit-status-save-error = save error: { $err }
|
||||
edit-header-hint = Ctrl+Shift+P palette · Ctrl+P files · Ctrl+Shift+F search
|
||||
edit-status-position = Ln { $line }, Col { $col } · { $lang }
|
||||
|
||||
# === chasqui-explorer (monads) ===
|
||||
chasqui-header = Engine '{ $engine }' · { $count } monad(s) · socket: { $socket } ({ $src }){ $watching }
|
||||
chasqui-header-watching = · watching: { $name }
|
||||
chasqui-header-searching = Searching chasqui daemon via brahman-broker…
|
||||
chasqui-field-id = id: { $id }
|
||||
chasqui-field-watching = watching: { $name }
|
||||
chasqui-field-keywords = keywords: { $keywords }
|
||||
chasqui-field-path = path: { $path }
|
||||
chasqui-field-model = model: { $name }
|
||||
|
||||
# === wawa-panel (wawa OS control panel) ===
|
||||
wawa-panel-title = wawa · control panel
|
||||
wawa-panel-cat-appearance = Appearance
|
||||
wawa-panel-cat-language = Language
|
||||
wawa-panel-cat-apps = Applications
|
||||
wawa-panel-cat-monitor = Monitor
|
||||
wawa-panel-cat-modules = Modules
|
||||
wawa-panel-cat-about = About
|
||||
wawa-panel-section-appearance-hint = Theme variant and accent.
|
||||
wawa-panel-section-language-hint = System language and clock format.
|
||||
wawa-panel-section-apps-hint = Launch wawa native apps.
|
||||
wawa-panel-section-monitor-hint = Live system state.
|
||||
wawa-panel-section-modules-hint = Enable or disable OS modules.
|
||||
wawa-panel-section-about-hint = Operating system information.
|
||||
wawa-panel-label-variant = Variant
|
||||
wawa-panel-label-accent = Accent
|
||||
wawa-panel-label-language = Language
|
||||
wawa-panel-label-clock = Clock
|
||||
wawa-panel-variant-dark = Dark
|
||||
wawa-panel-variant-light = Light
|
||||
wawa-panel-variant-aurora = Aurora
|
||||
wawa-panel-variant-sunset = Sunset
|
||||
wawa-panel-clock-24h = 24 h
|
||||
wawa-panel-clock-12h = 12 h
|
||||
wawa-panel-stat-time = Time
|
||||
wawa-panel-stat-uptime = Uptime
|
||||
wawa-panel-stat-mem = Memory
|
||||
wawa-panel-stat-load = Load
|
||||
wawa-panel-stat-host = Host
|
||||
wawa-panel-stat-kernel = Kernel
|
||||
wawa-panel-action-launch = Launch
|
||||
wawa-panel-action-save = Save config
|
||||
wawa-panel-action-reset = Reset
|
||||
wawa-panel-saved = Configuration saved to { $path }
|
||||
wawa-panel-reset = Configuration reset to defaults
|
||||
wawa-panel-menu-file = File
|
||||
wawa-panel-menu-view = View
|
||||
wawa-panel-menu-help = Help
|
||||
wawa-panel-menu-quit = Quit
|
||||
wawa-panel-status-hint = ↑↓ navigate · Enter activate · Ctrl+S save · Esc exit
|
||||
wawa-panel-about-name = System
|
||||
wawa-panel-about-version = Version
|
||||
wawa-panel-about-kernel = Kernel
|
||||
wawa-panel-about-toolkit = Toolkit
|
||||
wawa-panel-about-blurb = wawa is the operating system of the gioser suite. arje kernel and llimphi apps over a minimal userland.
|
||||
wawa-panel-mod-mirada = mirada · wayland compositor
|
||||
wawa-panel-mod-shuma = shuma · packaging and releases
|
||||
wawa-panel-mod-chasqui = chasqui · mail and messaging
|
||||
wawa-panel-mod-akasha = akasha · update channel
|
||||
wawa-panel-mod-minga = minga · p2p storage
|
||||
wawa-panel-mod-agora = agora · public square
|
||||
wawa-panel-mod-on = on
|
||||
wawa-panel-mod-off = off
|
||||
|
||||
# === mirada-asistente ===
|
||||
# Llimphi app that translates natural language into mirada-ctl commands
|
||||
# by consulting an LLM. The AI proposes; the human confirms before executing.
|
||||
asistente-title = carmen · assistant
|
||||
asistente-sub = tell me what you want to do; the assistant proposes, you confirm.
|
||||
asistente-placeholder = what do you want to do? (Enter to ask, Esc to clear)
|
||||
asistente-banner-no-llm = LLM unavailable: { $motivo }
|
||||
asistente-status-pensando = thinking…
|
||||
asistente-boton-ejecutar = Run
|
||||
asistente-boton-descartar = Discard
|
||||
asistente-ejecutado-ok = ✓ { $accion } executed
|
||||
asistente-ejecutado-fallo = ✗ { $accion } failed
|
||||
asistente-error-transporte = transport: { $motivo }
|
||||
asistente-error-sin-llm = LLM not initialized
|
||||
asistente-error-sin-json = response without JSON: { $crudo }
|
||||
asistente-error-accion-vacia = proposal without action: { $crudo }
|
||||
asistente-error-json-invalido = unrecognized JSON: { $crudo }
|
||||
asistente-error-spawn = spawn failed: { $err } (is mirada-ctl in PATH?)
|
||||
asistente-cero-salida = (no output)
|
||||
asistente-codigo-salida = exit code { $codigo }
|
||||
asistente-error-accion-desconocida = LLM proposed an unknown action: { $accion }
|
||||
|
||||
|
||||
# === ayni-llimphi ===
|
||||
ayni-menu-admitir = Admit selected
|
||||
ayni-menu-atestar = Attest selected
|
||||
ayni-menu-expulsar = Expel selected
|
||||
ayni-menu-enviar-msg = Send message
|
||||
ayni-menu-adjuntar = Attach file…
|
||||
ayni-menu-acuse = Read receipt
|
||||
ayni-menu-cifrado = E2EE Encryption
|
||||
ayni-menu-recibos = Read receipts
|
||||
ayni-menu-comandos-barra = Slash commands
|
||||
ayni-label-gente-miembros = PEOPLE — members
|
||||
ayni-label-otros-vistos = others seen
|
||||
ayni-label-acciones = actions
|
||||
ayni-label-elige-alguien = pick someone above
|
||||
ayni-btn-admitir = admit
|
||||
ayni-btn-atestar = attest
|
||||
ayni-btn-expulsar = expel
|
||||
ayni-btn-acuse = receipt
|
||||
ayni-label-confianza = trust (hops)
|
||||
ayni-label-sin-atestaciones = — no attestations —
|
||||
ayni-label-sin-mensajes = — no messages. Type below (or /help for commands). —
|
||||
ayni-compose-placeholder = type a message, or /adjuntar <path>, /atestar <hex> …
|
||||
ayni-btn-enviar = send
|
||||
|
||||
# === chaka-app-llimphi ===
|
||||
chaka-menu-run = Run
|
||||
chaka-menu-run-pipeline = Run pipeline
|
||||
chaka-tab-output = Output
|
||||
chaka-tab-rust = Generated Rust
|
||||
chaka-tab-diag = Diagnostics
|
||||
chaka-btn-run = Run
|
||||
chaka-corpus-empty = empty corpus
|
||||
chaka-corpus-header = CORPUS
|
||||
chaka-editor-placeholder = select a program from the corpus
|
||||
chaka-no-file = no file
|
||||
chaka-banner-open-corpus = open a program from the corpus on the left
|
||||
chaka-banner-step-limit = shadow ⚠ step limit reached (infinite loop?)
|
||||
chaka-banner-pipeline-error = the pipeline failed — see the «Diag» tab for details
|
||||
chaka-status-no-open-file = no open file to save
|
||||
chaka-about-text = chaka · COBOL → Rust transpiler · pipeline lex→parse→ir→codegen→shadow
|
||||
|
||||
# === chasqui-explorer-llimphi ===
|
||||
chasqui-explorer-ctx-detail = View detail
|
||||
chasqui-explorer-monad-label = Monad
|
||||
chasqui-explorer-monad-stats = { $count } files · ent { $entropy } · { $lens }
|
||||
|
||||
# === media-app ===
|
||||
media-settings-tab-audio = Audio
|
||||
media-settings-tab-video = Video
|
||||
media-settings-tab-playback = Playback
|
||||
media-settings-tab-bars = Bars
|
||||
media-settings-tab-controls = Controls
|
||||
media-audio-volume = Volume
|
||||
media-audio-eq = Equalizer
|
||||
media-audio-normalization = Normalization
|
||||
media-audio-lufs-target = LUFS Target
|
||||
media-audio-downmix = Stereo downmix
|
||||
media-video-color = Color
|
||||
media-video-enable = Enable
|
||||
media-video-brightness = Brightness
|
||||
media-video-contrast = Contrast
|
||||
media-video-gamma = Gamma
|
||||
media-video-saturation = Saturation
|
||||
media-video-hue = Hue
|
||||
media-video-orientation = Orientation
|
||||
media-video-rotation = Rotation
|
||||
media-video-rotate-cw = rotate 90°
|
||||
media-video-flip-h = Flip H
|
||||
media-video-flip-v = Flip V
|
||||
media-action-reset = reset
|
||||
media-action-cycle = cycle
|
||||
media-playback-playlist = Playlist
|
||||
media-playback-resume = Resume on open
|
||||
media-playback-repeat = Repeat
|
||||
media-playback-shuffle = Shuffle
|
||||
media-playback-subtitles = Subtitles
|
||||
media-playback-autoload-sidecar = Auto-load sidecar
|
||||
media-playback-sub-delay = Delay (ms)
|
||||
media-playback-font-size = Font size
|
||||
media-playback-behavior = Behavior
|
||||
media-playback-crossfade = Crossfade (s)
|
||||
media-controls-header = Controls (keyboard)
|
||||
media-controls-hint = Edit controles.ron and press F5 to reassign keys. The visual shortcut editor is coming later.
|
||||
media-bars-header = Control bars — click an item to remove it
|
||||
media-bars-bar-label = Bar
|
||||
media-bars-remove-bar = − remove bar
|
||||
media-bars-add-bar = + new bar
|
||||
media-bars-add-items-to = Add items to:
|
||||
media-settings-footer = Saved to config.ron · Esc closes · in Bars: click an item to remove, ‹ › reorder
|
||||
media-playlist-header = Playlist — click a track to jump
|
||||
media-playlist-empty = No playlist.
|
||||
media-win-config-title = Settings — media
|
||||
media-win-playlist-title = Playlist — media
|
||||
media-help-title = media · shortcuts
|
||||
media-help-group-playback = Playback
|
||||
media-help-toggle = Show/hide this help
|
||||
media-help-close = Close help
|
||||
media-help-reload = Hot-reload controles.ron
|
||||
media-menu-capture-frame = Capture frame
|
||||
media-menu-record = Record / stop
|
||||
media-menu-reload-controls = Reload controls
|
||||
media-menu-playback = Playback
|
||||
media-menu-play-pause = Play / pause
|
||||
media-menu-seek-back = Seek backward
|
||||
media-menu-seek-fwd = Seek forward
|
||||
media-menu-prev-track = Previous track
|
||||
media-menu-next-track = Next track
|
||||
media-menu-volume-up = Volume up
|
||||
media-menu-volume-down = Volume down
|
||||
media-menu-playlist = Playlist
|
||||
media-menu-visualizers = Audio visualizers
|
||||
media-menu-shortcuts-help = Shortcut help
|
||||
media-ctx-stop-record = Stop recording
|
||||
media-ctx-record-audio = Record audio
|
||||
|
||||
# === mirada-app-llimphi ===
|
||||
mirada-menu-open-window = Open window
|
||||
mirada-menu-open-output = Open monitor
|
||||
mirada-menu-close-focused = Close focused
|
||||
mirada-menu-window = Window
|
||||
mirada-win-promote = Promote to master
|
||||
mirada-win-float = Float / anchor
|
||||
mirada-win-fullscreen = Full screen
|
||||
mirada-win-scratchpad = Send to scratchpad
|
||||
mirada-win-label-fallback = window
|
||||
mirada-layout-cycle = Cycle layout
|
||||
mirada-layout-master-stack = Master + stack
|
||||
mirada-layout-monocle = Monocle
|
||||
mirada-layout-grid = Grid
|
||||
mirada-layout-columns = Columns
|
||||
mirada-layout-rows = Rows
|
||||
mirada-layout-centered = Centered master
|
||||
mirada-layout-spiral = Spiral
|
||||
mirada-layout-shrink = Shrink master
|
||||
mirada-layout-grow = Grow master
|
||||
mirada-output-next = Next monitor
|
||||
mirada-status-body-connected = Body connected
|
||||
mirada-status-simulation = simulation — no Body
|
||||
mirada-status-keymap-reloaded = keymap reloaded
|
||||
mirada-status-keymap-invalid = invalid keymap
|
||||
mirada-label-layout = layout
|
||||
mirada-label-focus = focus
|
||||
mirada-label-output = output
|
||||
mirada-label-workspace = workspace
|
||||
mirada-canvas-empty-hint = empty workspace — press n to open a window
|
||||
mirada-win-kind-fullscreen = · full screen ·
|
||||
mirada-win-kind-floating = · floating window ·
|
||||
mirada-win-kind-surface = · body surface ·
|
||||
|
||||
# === mirada-greeter ===
|
||||
mirada-greeter-menu-session = Session
|
||||
mirada-greeter-session-submit = Log in
|
||||
mirada-greeter-session-goto-user = Go to username
|
||||
mirada-greeter-session-goto-pass = Go to password
|
||||
mirada-greeter-label-desktop = Desktop
|
||||
mirada-greeter-btn-submit = Log in
|
||||
mirada-greeter-btn-submitting = Logging in…
|
||||
mirada-greeter-hint-nav = ↑/↓: desktop · Enter: log in
|
||||
mirada-greeter-hint-console = Ctrl+Alt+F1…F12: console · Ctrl+Alt+⌫: exit
|
||||
|
||||
# === nakui-explorer-llimphi ===
|
||||
nakui-explorer-menu-refresh-log = Refresh log
|
||||
nakui-explorer-ctx-view-detail = View detail
|
||||
nakui-explorer-ctx-refresh-log = Refresh log
|
||||
nakui-explorer-ctx-entry-fallback = Entry
|
||||
|
||||
# === nakui-sheet-llimphi ===
|
||||
nakui-sheet-ctx-clear = Clear
|
||||
nakui-sheet-fmt-number = Format: Number
|
||||
nakui-sheet-fmt-currency = Format: Currency $
|
||||
nakui-sheet-fmt-percent = Format: Percentage
|
||||
nakui-sheet-fmt-general = Format: General
|
||||
nakui-sheet-freeze-here = Freeze Panes Here
|
||||
nakui-sheet-unfreeze = Unfreeze Panes
|
||||
nakui-sheet-pivot = Pivot Table…
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-cut = Cut Cell
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-copy = Copy Cell
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-paste = Paste Cell
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-clear = Clear Cell
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-cut = Cut Text
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-copy = Copy Text
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-paste = Paste Text
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-select-all = Select All (text)
|
||||
nakui-sheet-menu-import-csv = Import CSV
|
||||
nakui-sheet-menu-export-csv = Export CSV
|
||||
nakui-sheet-menu-about = About Nakui Sheet
|
||||
nakui-sheet-formula-placeholder = enter formula or value
|
||||
nakui-sheet-pivot-title = Pivot Table
|
||||
nakui-sheet-pivot-close = ✕ Esc
|
||||
nakui-sheet-pivot-group-by = Group by «
|
||||
nakui-sheet-pivot-over = over
|
||||
nakui-sheet-pivot-with-header = w/header
|
||||
nakui-sheet-pivot-no-header = no header
|
||||
nakui-sheet-pivot-more-groups = groups
|
||||
nakui-sheet-pivot-total = TOTAL
|
||||
nakui-sheet-pivot-groups = groups
|
||||
nakui-sheet-pivot-rows = rows
|
||||
nakui-sheet-pivot-hint = A function · G group · V value · H header · Esc close
|
||||
|
||||
# === paloma-llimphi ===
|
||||
paloma-status-init = paloma · not synced
|
||||
paloma-status-search-semantic = semantic search (rimay): pending — using exact
|
||||
paloma-status-view-rich = rich HTML via puriy: pending (plain text for now)
|
||||
paloma-status-no-recipient = cannot send: missing a valid recipient
|
||||
paloma-status-sent = sent
|
||||
paloma-status-sent-signed = sent · signed (Ed25519)
|
||||
paloma-placeholder-search = Search… ( / )
|
||||
paloma-btn-compose = ✎ Compose
|
||||
paloma-nav-calendar = Calendar
|
||||
paloma-nav-contacts = Contacts
|
||||
paloma-nav-soon = soon
|
||||
paloma-empty-threads = Empty inbox
|
||||
paloma-empty-search = no matches
|
||||
paloma-search-exact = Exact
|
||||
paloma-search-semantic = Semantic
|
||||
paloma-no-subject = (no subject)
|
||||
paloma-placeholder-read = Select a thread to read it
|
||||
paloma-btn-reply = Reply
|
||||
paloma-btn-forward = Forward
|
||||
paloma-btn-star = Star
|
||||
paloma-btn-starred = Starred
|
||||
paloma-btn-mark-unread = Mark as unread
|
||||
paloma-btn-mark-read = Mark as read
|
||||
paloma-btn-view-rich = View rich HTML
|
||||
paloma-msg-to-label = to
|
||||
paloma-sig-verified = signed
|
||||
paloma-sig-invalid = invalid signature
|
||||
paloma-compose-new = New message
|
||||
paloma-compose-reply-title = Reply
|
||||
paloma-compose-placeholder-to = To: name <email@domain>
|
||||
paloma-compose-placeholder-cc = Cc: (optional)
|
||||
paloma-compose-placeholder-subject = Subject
|
||||
paloma-compose-placeholder-body = Write your message…
|
||||
paloma-compose-sign = Sign (Ed25519)
|
||||
paloma-compose-send = Send
|
||||
|
||||
# === pluma-notebook-llimphi ===
|
||||
pluma-notebook-fit-all = Fit All
|
||||
pluma-notebook-center = Center
|
||||
pluma-notebook-zoom-reset = Zoom 100%
|
||||
|
||||
# === raymi-llimphi ===
|
||||
raymi-tab-calendar = Calendar
|
||||
raymi-tab-contacts = Contacts
|
||||
raymi-view-month = Month
|
||||
raymi-view-week = Week
|
||||
raymi-view-day = Day
|
||||
raymi-btn-new-event = ＋ Event
|
||||
raymi-btn-today = Today
|
||||
raymi-btn-new-contact = ＋ Contact
|
||||
raymi-no-events = no events
|
||||
raymi-all-day = all day
|
||||
raymi-no-contacts = no contacts
|
||||
raymi-search-contact-placeholder = 🔍 Search contact…
|
||||
raymi-select-contact-hint = Select a contact
|
||||
raymi-title-edit-event = Edit event
|
||||
raymi-title-new-event = New event
|
||||
raymi-title-edit-contact = Edit contact
|
||||
raymi-title-new-contact = New contact
|
||||
raymi-change-cycle = change
|
||||
raymi-field-summary = Subject
|
||||
raymi-field-all-day = All day
|
||||
raymi-field-apply-to = Apply to
|
||||
raymi-field-calendar = Calendar
|
||||
raymi-field-date = Date
|
||||
raymi-field-start = Start
|
||||
raymi-field-end = End
|
||||
raymi-field-location = Location
|
||||
raymi-ph-location = Location (optional)
|
||||
raymi-field-description = Description
|
||||
raymi-ph-description = Notes (optional)
|
||||
raymi-field-attendees = Attendees
|
||||
raymi-ph-invitee = Name <email> · Enter
|
||||
raymi-field-repeat = Repeat
|
||||
raymi-field-every = Every
|
||||
raymi-field-days = Days
|
||||
raymi-field-ends = Ends
|
||||
raymi-field-name = Name
|
||||
raymi-field-emails = Emails
|
||||
raymi-field-phones = Phones
|
||||
raymi-field-org = Organization
|
||||
raymi-field-note = Note
|
||||
raymi-ph-full-name = Full name
|
||||
raymi-ph-emails = email@domain, other@…
|
||||
raymi-ph-phones = +1 555…, …
|
||||
raymi-ph-org = Company (optional)
|
||||
raymi-ph-note = Note (optional)
|
||||
raymi-scope-series = All events in series
|
||||
raymi-scope-this-only = This event only
|
||||
raymi-scope-this-and-future = This and following events
|
||||
raymi-repeat-none = Does not repeat
|
||||
raymi-repeat-daily = Daily
|
||||
raymi-repeat-weekly = Weekly
|
||||
raymi-repeat-monthly = Monthly
|
||||
raymi-repeat-yearly = Yearly
|
||||
raymi-unit-days = day(s)
|
||||
raymi-unit-weeks = week(s)
|
||||
raymi-unit-months = month(s)
|
||||
raymi-unit-years = year(s)
|
||||
raymi-end-never = Never ends
|
||||
raymi-end-count = After N times
|
||||
raymi-end-until = Until date
|
||||
raymi-status-no-calendars = no calendars available to create an event
|
||||
raymi-status-no-books = no address books available to create a contact
|
||||
raymi-status-invalid-datetime = invalid date or time (use YYYY-MM-DD and HH:MM)
|
||||
raymi-status-contact-needs-name = contact requires a name
|
||||
|
||||
# === shuma-shell-llimphi ===
|
||||
shuma-shell-clear-input = Clear input
|
||||
shuma-shell-clear-screen = Clear screen
|
||||
shuma-shell-cancel-cmd = Cancel command
|
||||
shuma-shell-about = About shuma
|
||||
|
||||
# === supay-app-llimphi ===
|
||||
supay-hud-health = HEALTH
|
||||
supay-hud-ammo = AMMO
|
||||
supay-hud-target = TARGET
|
||||
supay-action-fire = Fire
|
||||
supay-action-reset = Restart game
|
||||
supay-menu-play = Play
|
||||
supay-status-game-over = game over
|
||||
supay-status-victory = victory
|
||||
supay-status-dead = DEAD
|
||||
supay-hint-space-restart = SPACE to restart
|
||||
|
||||
# === wawa-panel-llimphi ===
|
||||
wawa-panel-status-config-updated = ↻ config updated from bus
|
||||
wawa-panel-ctx-refresh-monitor = Refresh monitor
|
||||
wawa-panel-autosave-ok = ↻ applied
|
||||
@@ -0,0 +1,723 @@
|
||||
# rimay-localize — catálogo es-PE
|
||||
# Convención: IDs en kebab-case, ASCII, en inglés (estables); traducción
|
||||
# en este archivo. Comentarios (#) describen contexto cuando el ID no
|
||||
# basta.
|
||||
|
||||
# === acciones genéricas ===
|
||||
save = Guardar
|
||||
load = Cargar
|
||||
open = Abrir
|
||||
close = Cerrar
|
||||
cancel = Cancelar
|
||||
confirm = Aceptar
|
||||
yes = Sí
|
||||
no = No
|
||||
delete = Eliminar
|
||||
edit = Editar
|
||||
new = Nuevo
|
||||
|
||||
# === estado ===
|
||||
play = Reproducir
|
||||
pause = Pausar
|
||||
resume = Reanudar
|
||||
stop = Detener
|
||||
|
||||
# === menús ===
|
||||
file = Archivo
|
||||
view = Vista
|
||||
help = Ayuda
|
||||
settings = Configuración
|
||||
exit = Salir
|
||||
|
||||
# === chrome común (reutilizable por todas las apps Llimphi) ===
|
||||
# Etiquetas de menú/acción compartidas. Una app sólo crea IDs propios
|
||||
# (`<app>-*`) para texto que no aparezca acá.
|
||||
search = Buscar
|
||||
language = Idioma
|
||||
undo = Deshacer
|
||||
redo = Rehacer
|
||||
cut = Cortar
|
||||
copy = Copiar
|
||||
paste = Pegar
|
||||
select-all = Seleccionar todo
|
||||
open-dots = Abrir…
|
||||
save-as = Guardar como…
|
||||
close-tab = Cerrar pestaña
|
||||
find-in-file = Buscar en archivo
|
||||
find-in-project = Buscar en proyecto
|
||||
symbols = Símbolos
|
||||
goto-definition = Ir a definición
|
||||
terminal = Terminal
|
||||
command-palette = Paleta de comandos
|
||||
minimap = Minimapa
|
||||
cycle-theme = Cambiar tema
|
||||
editing = Edición
|
||||
about = Acerca de
|
||||
refresh = Refrescar
|
||||
reconnect = Reconectar
|
||||
|
||||
# === nada (editor de archivos) ===
|
||||
nada-tagline = editor soberano sobre Llimphi
|
||||
|
||||
# === niveles de mensaje ===
|
||||
info = Información
|
||||
warning = Advertencia
|
||||
error = Error
|
||||
success = Listo
|
||||
|
||||
# === interpolación ===
|
||||
welcome-user = Bienvenido, { $name }.
|
||||
items-count = { $count } elementos.
|
||||
|
||||
# === dominium (simulador de campo medio) ===
|
||||
dominium-status-running = ● corriendo
|
||||
dominium-status-paused = ‖ en pausa
|
||||
dominium-status-line = dominium · campo medio · época { $epoch } · tick { $tick }
|
||||
dominium-btn-pause = ‖ Pausar
|
||||
dominium-btn-resume = ▶ Reanudar
|
||||
dominium-btn-reseed = ↺ Re-sembrar
|
||||
dominium-btn-create-concept = ✦ Crear concepto
|
||||
dominium-btn-seed-pack = ✚ Sembrar pack
|
||||
dominium-btn-clear = ✖ Limpiar
|
||||
dominium-btn-save = 💾 Guardar
|
||||
dominium-btn-load-saved = 📂 Cargar guardado
|
||||
dominium-btn-load-named = ✓ Cargar «{ $name }»
|
||||
dominium-header-sim = [ SIM ]
|
||||
dominium-header-conceptos = [ CONCEPTOS ]
|
||||
dominium-header-metricas = [ MÉTRICAS ]
|
||||
dominium-header-editar = [ EDITAR ]
|
||||
dominium-active-count = { $count } activos
|
||||
dominium-stat-population = Población
|
||||
dominium-stat-materia = Materia
|
||||
dominium-stat-oro = Oro
|
||||
dominium-stat-energia = Energía
|
||||
dominium-stat-epoca = Época
|
||||
dominium-stat-gini-energia = Gini energía
|
||||
dominium-stat-edad-media = Edad media
|
||||
dominium-stat-var-psi-orden = Var ψ orden
|
||||
dominium-stat-var-psi-miedo = Var ψ miedo
|
||||
dominium-stat-var-psi-curiosidad = Var ψ curiosidad
|
||||
dominium-stat-var-psi-corruptib = Var ψ corruptib.
|
||||
dominium-action-mover = → mover
|
||||
dominium-action-extraer = → extraer
|
||||
dominium-action-sincronizar = → sincronizar
|
||||
dominium-action-intercambiar = → intercambiar
|
||||
dominium-action-replicar = → replicar
|
||||
dominium-action-degradar = → degradar
|
||||
dominium-slider-nombre = nombre
|
||||
dominium-slider-radius = radius
|
||||
dominium-slider-materia = materia
|
||||
dominium-slider-psique = psique
|
||||
dominium-slider-poder = poder
|
||||
dominium-slider-oro = oro
|
||||
dominium-label-hack = hack:
|
||||
|
||||
# === cosmos (módulos overlay) ===
|
||||
cosmos-btn-save-transit = 💾 Guardar tránsito como carta libre
|
||||
cosmos-btn-save-progressed = 💾 Guardar progresada como carta libre
|
||||
cosmos-btn-save-return = 💾 Guardar retorno como carta libre
|
||||
cosmos-header = cosmos · { $title } · Asc { $asc }° · MC { $mc }°
|
||||
cosmos-demo-title = Carta de muestra (Lima)
|
||||
cosmos-demo-subtitle = computada por cosmos-engine (VSOP2013)
|
||||
cosmos-status = { $ms } ms · { $layers } capas · { $overlays } overlays · { $aspects } aspectos
|
||||
cosmos-status-error = error: { $err }
|
||||
cosmos-overlay-transit = tránsito
|
||||
cosmos-overlay-progression = progresión
|
||||
cosmos-overlay-solar-arc = arco solar
|
||||
cosmos-overlay-uranian = uraniano
|
||||
cosmos-overlay-lots = lotes
|
||||
cosmos-overlay-fixed-stars = est. fijas
|
||||
cosmos-overlay-midpoints = puntos medios
|
||||
cosmos-harmonic-label = armónico
|
||||
cosmos-empty = (vacío)
|
||||
cosmos-tile-carta = carta
|
||||
cosmos-tile-modulos = módulos
|
||||
cosmos-tile-armonico = armónico
|
||||
cosmos-tile-cuerpos = cuerpos
|
||||
cosmos-tile-aspectos = aspectos
|
||||
cosmos-tile-box-graph = aspectarian
|
||||
cosmos-tile-cualidades = cualidades
|
||||
cosmos-elementos = elementos
|
||||
cosmos-modalidades = modalidades
|
||||
cosmos-polaridad = polaridad
|
||||
cosmos-elem-fuego = fuego
|
||||
cosmos-elem-tierra = tierra
|
||||
cosmos-elem-aire = aire
|
||||
cosmos-elem-agua = agua
|
||||
cosmos-mod-cardinal = cardinal
|
||||
cosmos-mod-fijo = fijo
|
||||
cosmos-mod-mutable = mutable
|
||||
cosmos-pol-yang = yang
|
||||
cosmos-pol-yin = yin
|
||||
cosmos-tile-astrocarto = astrocartografía
|
||||
cosmos-astrocarto-leyenda = MC sólido · IC punteado · Asc/Desc curvas · • lugar natal
|
||||
cosmos-tile-cartas = cartas guardadas
|
||||
cosmos-cartas-duplicar = + duplicar la actual
|
||||
cosmos-cartas-vacio = (vacío — duplicá la actual o copiá JSONs al dir)
|
||||
cosmos-tile-corpus = corpus
|
||||
cosmos-tile-lotes = lotes
|
||||
cosmos-tile-estrellas-fijas = estrellas fijas
|
||||
cosmos-tile-puntos-medios = puntos medios
|
||||
cosmos-corpus-header = { $pasajes } pasajes · { $huecos } huecos · { $total } combinaciones
|
||||
cosmos-corpus-vacio = (sin pasajes — escribí el corpus en cosmos-corpus/ejemplo.ron)
|
||||
cosmos-tile-uraniano = dial uraniano 90°
|
||||
cosmos-tile-cross-transit = cross · tránsito
|
||||
cosmos-tile-cross-progression = cross · progresión
|
||||
cosmos-tile-cross-solar-arc = cross · arco solar
|
||||
|
||||
# === wawa-explorer (Wawa image browser) ===
|
||||
wawa-marker-via-aoe = · via AoE
|
||||
wawa-marker-searching = · buscando…
|
||||
wawa-marker-fetch-failed = · fetch falló
|
||||
wawa-marker-not-in-image = · (no en imagen)
|
||||
wawa-iface-ok = · AoE iface: { $name }
|
||||
wawa-iface-err = · AoE: sin interfaz
|
||||
wawa-header-error = wawa-explorer · error: { $err }
|
||||
wawa-header = wawa-explorer · { $source } · { $bytes } bytes · v{ $version } · cursor sector { $cursor } · { $objects } objetos{ $iface }
|
||||
wawa-detail-empty = (seleccioná un objeto del tree)
|
||||
wawa-detail-title = objeto { $hash } · { $bytes } bytes · { $children } hijos{ $origen }
|
||||
wawa-detail-title-missing = objeto { $hash } · no presente localmente
|
||||
wawa-detail-payload-header = payload (primeros 256 bytes):
|
||||
wawa-detail-children-header = hijos:
|
||||
wawa-detail-child-missing = (no en imagen)
|
||||
wawa-detail-searching-aoe-1 = buscando en la red local (AoE)…
|
||||
wawa-detail-searching-aoe-2 = broadcast SolicitarObjeto, espera ProveedorObjeto con hash verificado.
|
||||
wawa-detail-fetch-error-1 = último intento de AoE falló:
|
||||
wawa-detail-fetch-error-2 = podés reintentar con el botón debajo.
|
||||
wawa-detail-needs-fetch-1 = este objeto está referenciado por un padre pero no vive en la imagen local.
|
||||
wawa-detail-needs-fetch-2 = podés pedirlo a peers Wawa de la red local (AoE, iface `{ $iface }`).
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-1 = este objeto está referenciado por un padre pero no vive en la imagen local.
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-2 = AoE deshabilitado: { $why }
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-3 = pasá `<iface>` como segundo argumento de CLI o ejecutá con CAP_NET_RAW (`sudo setcap cap_net_raw=eip <binario>`).
|
||||
wawa-btn-fetch = fetch from peers
|
||||
wawa-btn-retry-fetch = reintentar fetch from peers
|
||||
# menú principal
|
||||
wawa-menu-file = Archivo
|
||||
wawa-menu-reload = Recargar imagen
|
||||
wawa-menu-quit = Salir
|
||||
wawa-menu-view = Ver
|
||||
wawa-menu-fetch = Traer nodo por AoE
|
||||
wawa-menu-theme = Cambiar tema
|
||||
wawa-menu-help = Ayuda
|
||||
wawa-menu-about = Acerca de
|
||||
# menú contextual sobre el nodo seleccionado
|
||||
wawa-ctx-select = Seleccionar
|
||||
wawa-ctx-expand = Expandir
|
||||
wawa-ctx-collapse = Contraer
|
||||
wawa-ctx-fetch = Traer por AoE
|
||||
|
||||
# === minga-explorer (repo browser) ===
|
||||
minga-header-loaded = Repo: { $path } · reload { $ms } ms
|
||||
minga-header-searching = Buscando repo en { $path }…
|
||||
minga-error-read = no pude leer repo { $path }: { $err }
|
||||
minga-card-nodes-title = Nodos AST
|
||||
minga-card-nodes-desc = fragments parseados del código
|
||||
minga-card-attestations-title = Atestaciones
|
||||
minga-card-attestations-desc = firmas Ed25519 sobre los nodos
|
||||
minga-card-mst-title = Claves MST
|
||||
minga-card-mst-desc = entradas del Merkle Search Tree
|
||||
minga-empty = Esperando primer refresh…
|
||||
minga-menu-file = Archivo
|
||||
minga-menu-view = Ver
|
||||
minga-menu-help = Ayuda
|
||||
minga-menu-refresh = Refrescar
|
||||
minga-menu-quit = Salir
|
||||
minga-menu-theme = Cambiar tema
|
||||
minga-menu-about = Acerca de
|
||||
minga-menu-context-title = Repo
|
||||
|
||||
# === nakui-explorer (event log) ===
|
||||
nakui-explorer-header = Log: { $path } · { $entries } entries ({ $seeds } seeds, { $morphisms } morphisms) · reload { $ms } ms
|
||||
nakui-explorer-breakdown = breakdown: { $parts }
|
||||
|
||||
# === supay (doom) ===
|
||||
supay-mode-real = ENGINE REAL
|
||||
supay-mode-stub = STUB
|
||||
supay-view-fb = view=FB (F3→3D)
|
||||
supay-view-3d = view=3D (F3→FB)
|
||||
supay-header = { $title } · tick { $tick } · { $mode } · { $view } · { $scene }
|
||||
supay-stub-title = supay-doom-llimphi corre en modo STUB
|
||||
supay-stub-step-1 = Cloná doomgeneric
|
||||
supay-stub-step-1-cmd = cd 02_ruway/supay/supay-core/vendor && git clone https://github.com/ozkl/doomgeneric.git
|
||||
supay-stub-step-2 = Bajá el WAD shareware al cwd
|
||||
supay-stub-step-2-cmd = curl -O https://distro.ibiblio.org/slitaz/sources/packages/d/doom1.wad
|
||||
supay-stub-step-3 = Volvé a correr
|
||||
supay-stub-step-3-cmd = cargo run -p supay-doom-llimphi --release
|
||||
supay-stub-footer = doomgeneric (C) avanza a 35 Hz; el framebuffer 320×200 ARGB se pinta en aspect-fit.
|
||||
supay-controls-hint = WASD · Ctrl disp · Space usa · Tab map · F3 vista · F4 mira · F5 viñeta · F6 HUD · F7 sombras · F8 fogonazo · F9 oclusión · F10 luz-mobj · F11 rim-arma · F12 salir
|
||||
supay-stub-controls-hint = F3 alterna FB/3D · F12 cierra la ventana
|
||||
|
||||
# === shuma-shell ===
|
||||
shuma-label-launcher = Launcher
|
||||
shuma-label-command = Command
|
||||
shuma-label-shell = Shell
|
||||
shuma-label-matilda = Matilda
|
||||
shuma-label-canvas = Lienzo
|
||||
shuma-label-monitors = Monitores
|
||||
shuma-empty-main-incompat = Módulo Main no compatible
|
||||
shuma-empty-no-tabs = Sin tabs configuradas.
|
||||
shuma-empty-no-tabs-compat = Este módulo no puede ser tab.
|
||||
shuma-empty-no-data-linux = sin datos (¿no es Linux?)
|
||||
shuma-empty-no-data = sin datos
|
||||
shuma-stat-samples = muestras: { $have } / { $total }
|
||||
|
||||
# === nahual (visores) ===
|
||||
nahual-image-unsupported = formato no soportado (sólo PNG/JPEG en esta build)
|
||||
|
||||
# === greeter (mirada login) ===
|
||||
greeter-subtitle = iniciá tu sesión
|
||||
greeter-label-user = usuario
|
||||
greeter-label-password = contraseña
|
||||
greeter-placeholder-user = ingresá tu usuario
|
||||
greeter-status-authenticating = verificando…
|
||||
greeter-error-empty-user = ingresá un usuario
|
||||
|
||||
# === nakui (ERP shell) ===
|
||||
nakui-header = Nakui · { $count } módulo(s)
|
||||
nakui-sidebar-modules = Módulos ({ $count })
|
||||
nakui-sidebar-menu = Menú
|
||||
nakui-empty-no-modules = Sin módulos cargados
|
||||
nakui-empty-pick-menu = Elegí un menú en la barra lateral
|
||||
nakui-empty-pick-module = Elegí un módulo en la barra lateral
|
||||
nakui-pending-edit = edición pendiente: requiere meta-form Llimphi
|
||||
nakui-pending-render-detail = render pendiente: requiere meta-form Llimphi
|
||||
nakui-pending-render-dashboard = render pendiente: requiere dashboard Llimphi
|
||||
|
||||
# === pluma (editor DAG) ===
|
||||
pluma-tone-valid = coherente
|
||||
pluma-tone-pending = por evaluar
|
||||
pluma-tone-conflict = en conflicto
|
||||
|
||||
# === gioser-edit (editor de código) ===
|
||||
edit-status-find = find · Ctrl+G siguiente · Esc cierra
|
||||
edit-status-goto-def-waiting = goto-def · esperando LSP…
|
||||
edit-status-references-waiting = references · esperando LSP…
|
||||
edit-status-rename-input = rename · Enter aplica · Esc cancela
|
||||
edit-status-rename-waiting = rename → «{ $name }» · esperando LSP…
|
||||
edit-status-rename-error = rename · error en { $path }: { $err }
|
||||
edit-status-rename-done = rename · { $files } archivos · { $bytes } bytes
|
||||
edit-status-formatting-waiting = formatting · esperando LSP…
|
||||
edit-status-formatting-done = formatting · aplicado
|
||||
edit-status-goto-def-at = goto-def · { $path }:{ $line }
|
||||
edit-status-goto-def-error = goto-def · error abriendo { $path }: { $err }
|
||||
edit-status-saved = guardado · { $path }
|
||||
edit-status-save-error = error guardando: { $err }
|
||||
edit-header-hint = Ctrl+Shift+P palette · Ctrl+P files · Ctrl+Shift+F search
|
||||
edit-status-position = Ln { $line }, Col { $col } · { $lang }
|
||||
|
||||
# === chasqui-explorer (mónadas) ===
|
||||
chasqui-header = Engine '{ $engine }' · { $count } mónada(s) · socket: { $socket } ({ $src }){ $watching }
|
||||
chasqui-header-watching = · watching: { $name }
|
||||
chasqui-header-searching = Buscando daemon chasqui vía brahman-broker…
|
||||
chasqui-field-id = id: { $id }
|
||||
chasqui-field-watching = watching: { $name }
|
||||
chasqui-field-keywords = keywords: { $keywords }
|
||||
chasqui-field-path = path: { $path }
|
||||
chasqui-field-model = model: { $name }
|
||||
|
||||
# === wawa-panel (panel de control del SO wawa) ===
|
||||
wawa-panel-title = wawa · panel de control
|
||||
wawa-panel-cat-appearance = Apariencia
|
||||
wawa-panel-cat-language = Idioma
|
||||
wawa-panel-cat-apps = Aplicaciones
|
||||
wawa-panel-cat-monitor = Monitor
|
||||
wawa-panel-cat-modules = Módulos
|
||||
wawa-panel-cat-about = Acerca de
|
||||
wawa-panel-section-appearance-hint = Variante del tema y acento.
|
||||
wawa-panel-section-language-hint = Idioma del sistema y formato de hora.
|
||||
wawa-panel-section-apps-hint = Lanzá las apps nativas de wawa.
|
||||
wawa-panel-section-monitor-hint = Estado vivo del sistema.
|
||||
wawa-panel-section-modules-hint = Activar o desactivar piezas del SO.
|
||||
wawa-panel-section-about-hint = Información del sistema operativo.
|
||||
wawa-panel-label-variant = Variante
|
||||
wawa-panel-label-accent = Acento
|
||||
wawa-panel-label-language = Idioma
|
||||
wawa-panel-label-clock = Reloj
|
||||
wawa-panel-variant-dark = Oscuro
|
||||
wawa-panel-variant-light = Claro
|
||||
wawa-panel-variant-aurora = Aurora
|
||||
wawa-panel-variant-sunset = Sunset
|
||||
wawa-panel-clock-24h = 24 h
|
||||
wawa-panel-clock-12h = 12 h
|
||||
wawa-panel-stat-time = Hora
|
||||
wawa-panel-stat-uptime = Uptime
|
||||
wawa-panel-stat-mem = Memoria
|
||||
wawa-panel-stat-load = Carga
|
||||
wawa-panel-stat-host = Host
|
||||
wawa-panel-stat-kernel = Kernel
|
||||
wawa-panel-action-launch = Lanzar
|
||||
wawa-panel-action-save = Guardar config
|
||||
wawa-panel-action-reset = Restablecer
|
||||
wawa-panel-saved = Configuración guardada en { $path }
|
||||
wawa-panel-reset = Configuración restablecida a valores por defecto
|
||||
wawa-panel-menu-file = Archivo
|
||||
wawa-panel-menu-view = Ver
|
||||
wawa-panel-menu-help = Ayuda
|
||||
wawa-panel-menu-quit = Salir
|
||||
wawa-panel-status-hint = ↑↓ navegar · Enter activar · Ctrl+S guardar · Esc salir
|
||||
wawa-panel-about-name = Sistema
|
||||
wawa-panel-about-version = Versión
|
||||
wawa-panel-about-kernel = Núcleo
|
||||
wawa-panel-about-toolkit = Toolkit
|
||||
wawa-panel-about-blurb = wawa es el sistema operativo de la suite gioser. El kernel arje y las apps llimphi sobre un userland mínimo.
|
||||
wawa-panel-mod-mirada = mirada · compositor wayland
|
||||
wawa-panel-mod-shuma = shuma · empaquetado y release
|
||||
wawa-panel-mod-chasqui = chasqui · correo y mensajería
|
||||
wawa-panel-mod-akasha = akasha · canal de actualizaciones
|
||||
wawa-panel-mod-minga = minga · almacenamiento p2p
|
||||
wawa-panel-mod-agora = agora · plaza pública
|
||||
wawa-panel-mod-on = encendido
|
||||
wawa-panel-mod-off = apagado
|
||||
|
||||
# === mirada-asistente ===
|
||||
# App Llimphi que traduce lenguaje natural a comandos de mirada-ctl
|
||||
# consultando un LLM. La IA propone, el humano confirma antes de ejecutar.
|
||||
asistente-title = carmen · asistente
|
||||
asistente-sub = describí lo que querés hacer; el asistente propone, vos confirmás.
|
||||
asistente-placeholder = ¿qué querés hacer? (Enter para preguntar, Esc para limpiar)
|
||||
asistente-banner-no-llm = LLM no disponible: { $motivo }
|
||||
asistente-status-pensando = pensando…
|
||||
asistente-boton-ejecutar = Ejecutar
|
||||
asistente-boton-descartar = Descartar
|
||||
asistente-ejecutado-ok = ✓ { $accion } ejecutado
|
||||
asistente-ejecutado-fallo = ✗ { $accion } falló
|
||||
asistente-error-transporte = transporte: { $motivo }
|
||||
asistente-error-sin-llm = LLM no inicializado
|
||||
asistente-error-sin-json = respuesta sin JSON: { $crudo }
|
||||
asistente-error-accion-vacia = propuesta sin accion: { $crudo }
|
||||
asistente-error-json-invalido = JSON no reconocido: { $crudo }
|
||||
asistente-error-spawn = spawn falló: { $err } (¿está mirada-ctl en PATH?)
|
||||
asistente-cero-salida = (sin salida)
|
||||
asistente-codigo-salida = código { $codigo }
|
||||
asistente-error-accion-desconocida = el LLM propuso una accion desconocida: { $accion }
|
||||
|
||||
|
||||
# === ayni-llimphi ===
|
||||
ayni-menu-admitir = Admitir seleccionado
|
||||
ayni-menu-atestar = Atestar seleccionado
|
||||
ayni-menu-expulsar = Expulsar seleccionado
|
||||
ayni-menu-enviar-msg = Enviar mensaje
|
||||
ayni-menu-adjuntar = Adjuntar archivo…
|
||||
ayni-menu-acuse = Acuse de recibo
|
||||
ayni-menu-cifrado = Cifrado E2EE
|
||||
ayni-menu-recibos = Recibos de lectura
|
||||
ayni-menu-comandos-barra = Comandos de la barra /
|
||||
ayni-label-gente-miembros = GENTE — miembros
|
||||
ayni-label-otros-vistos = otros vistos
|
||||
ayni-label-acciones = acciones
|
||||
ayni-label-elige-alguien = elegí a alguien arriba
|
||||
ayni-btn-admitir = admitir
|
||||
ayni-btn-atestar = atestar
|
||||
ayni-btn-expulsar = expulsar
|
||||
ayni-btn-acuse = acuse
|
||||
ayni-label-confianza = confianza (saltos)
|
||||
ayni-label-sin-atestaciones = — sin atestaciones —
|
||||
ayni-label-sin-mensajes = — sin mensajes. Escribí abajo (o /ayuda para comandos). —
|
||||
ayni-compose-placeholder = escribí un mensaje, o /adjuntar <ruta>, /atestar <hex> …
|
||||
ayni-btn-enviar = enviar
|
||||
|
||||
# === chaka-app-llimphi ===
|
||||
chaka-menu-run = Ejecutar
|
||||
chaka-menu-run-pipeline = Correr pipeline
|
||||
chaka-tab-output = Salida
|
||||
chaka-tab-rust = Rust generado
|
||||
chaka-tab-diag = Diagnósticos
|
||||
chaka-btn-run = Correr
|
||||
chaka-corpus-empty = corpus vacío
|
||||
chaka-corpus-header = CORPUS
|
||||
chaka-editor-placeholder = seleccioná un programa del corpus
|
||||
chaka-no-file = sin archivo
|
||||
chaka-banner-open-corpus = abrí un programa del corpus a la izquierda
|
||||
chaka-banner-step-limit = shadow ⚠ se agotó el tope de pasos (¿bucle sin fin?)
|
||||
chaka-banner-pipeline-error = el pipeline falló — ver tab «Diag» para detalles
|
||||
chaka-status-no-open-file = no hay archivo abierto para guardar
|
||||
chaka-about-text = chaka · transpilador COBOL → Rust · pipeline lex→parse→ir→codegen→shadow
|
||||
|
||||
# === chasqui-explorer-llimphi ===
|
||||
chasqui-explorer-ctx-detail = Ver detalle
|
||||
chasqui-explorer-monad-label = Mónada
|
||||
chasqui-explorer-monad-stats = { $count } files · ent { $entropy } · { $lens }
|
||||
|
||||
# === media-app ===
|
||||
media-settings-tab-audio = Audio
|
||||
media-settings-tab-video = Video
|
||||
media-settings-tab-playback = Reproducción
|
||||
media-settings-tab-bars = Barras
|
||||
media-settings-tab-controls = Controles
|
||||
media-audio-volume = Volumen
|
||||
media-audio-eq = Ecualizador
|
||||
media-audio-normalization = Normalización
|
||||
media-audio-lufs-target = Objetivo LUFS
|
||||
media-audio-downmix = Downmix estéreo
|
||||
media-video-color = Color
|
||||
media-video-enable = Activar
|
||||
media-video-brightness = Brillo
|
||||
media-video-contrast = Contraste
|
||||
media-video-gamma = Gamma
|
||||
media-video-saturation = Saturación
|
||||
media-video-hue = Matiz
|
||||
media-video-orientation = Orientación
|
||||
media-video-rotation = Rotación
|
||||
media-video-rotate-cw = rotar 90°
|
||||
media-video-flip-h = Espejo H
|
||||
media-video-flip-v = Espejo V
|
||||
media-action-reset = reset
|
||||
media-action-cycle = ciclar
|
||||
media-playback-playlist = Playlist
|
||||
media-playback-resume = Reanudar al abrir
|
||||
media-playback-repeat = Repetición
|
||||
media-playback-shuffle = Aleatorio
|
||||
media-playback-subtitles = Subtítulos
|
||||
media-playback-autoload-sidecar = Auto-cargar sidecar
|
||||
media-playback-sub-delay = Desfase (ms)
|
||||
media-playback-font-size = Tamaño de letra
|
||||
media-playback-behavior = Comportamiento
|
||||
media-playback-crossfade = Crossfade (s)
|
||||
media-controls-header = Controles (teclado)
|
||||
media-controls-hint = Editá controles.ron y apretá F5 para reasignar teclas. El editor visual de atajos llega después.
|
||||
media-bars-header = Barras de controles — clic en un item lo quita
|
||||
media-bars-bar-label = Barra
|
||||
media-bars-remove-bar = − quitar barra
|
||||
media-bars-add-bar = + barra nueva
|
||||
media-bars-add-items-to = Agregar items a:
|
||||
media-settings-footer = Se guarda en config.ron · Esc cierra · en Barras: clic en un item lo quita, ‹ › reordenan
|
||||
media-playlist-header = Lista de reproducción — clic en una pista para saltar
|
||||
media-playlist-empty = Sin lista de reproducción.
|
||||
media-win-config-title = Configuración — media
|
||||
media-win-playlist-title = Lista de reproducción — media
|
||||
media-help-title = media · atajos
|
||||
media-help-group-playback = Reproducción
|
||||
media-help-toggle = Mostrar/ocultar esta ayuda
|
||||
media-help-close = Cerrar la ayuda
|
||||
media-help-reload = Recargar controles.ron en caliente
|
||||
media-menu-capture-frame = Capturar fotograma
|
||||
media-menu-record = Grabar / detener
|
||||
media-menu-reload-controls = Recargar controles
|
||||
media-menu-playback = Reproducción
|
||||
media-menu-play-pause = Reproducir / pausar
|
||||
media-menu-seek-back = Retroceder
|
||||
media-menu-seek-fwd = Avanzar
|
||||
media-menu-prev-track = Pista anterior
|
||||
media-menu-next-track = Pista siguiente
|
||||
media-menu-volume-up = Subir volumen
|
||||
media-menu-volume-down = Bajar volumen
|
||||
media-menu-playlist = Lista de reproducción
|
||||
media-menu-visualizers = Visualizadores de audio
|
||||
media-menu-shortcuts-help = Ayuda de atajos
|
||||
media-ctx-stop-record = Detener grabación
|
||||
media-ctx-record-audio = Grabar audio
|
||||
|
||||
# === mirada-app-llimphi ===
|
||||
mirada-menu-open-window = Abrir ventana
|
||||
mirada-menu-open-output = Abrir monitor
|
||||
mirada-menu-close-focused = Cerrar enfocada
|
||||
mirada-menu-window = Ventana
|
||||
mirada-win-promote = Promover a maestra
|
||||
mirada-win-float = Flotar / anclar
|
||||
mirada-win-fullscreen = Pantalla completa
|
||||
mirada-win-scratchpad = Enviar al scratchpad
|
||||
mirada-win-label-fallback = ventana
|
||||
mirada-layout-cycle = Ciclar layout
|
||||
mirada-layout-master-stack = Maestro + pila
|
||||
mirada-layout-monocle = Monóculo
|
||||
mirada-layout-grid = Rejilla
|
||||
mirada-layout-columns = Columnas
|
||||
mirada-layout-rows = Filas
|
||||
mirada-layout-centered = Maestro centrado
|
||||
mirada-layout-spiral = Espiral
|
||||
mirada-layout-shrink = Achicar maestra
|
||||
mirada-layout-grow = Agrandar maestra
|
||||
mirada-output-next = Siguiente monitor
|
||||
mirada-status-body-connected = Cuerpo conectado
|
||||
mirada-status-simulation = simulación — sin Cuerpo
|
||||
mirada-status-keymap-reloaded = keymap recargado
|
||||
mirada-status-keymap-invalid = keymap inválido
|
||||
mirada-label-layout = layout
|
||||
mirada-label-focus = foco
|
||||
mirada-label-output = salida
|
||||
mirada-label-workspace = escritorio
|
||||
mirada-canvas-empty-hint = escritorio vacío — pulsa n para abrir una ventana
|
||||
mirada-win-kind-fullscreen = · pantalla completa ·
|
||||
mirada-win-kind-floating = · ventana flotante ·
|
||||
mirada-win-kind-surface = · superficie del Cuerpo ·
|
||||
|
||||
# === mirada-greeter ===
|
||||
mirada-greeter-menu-session = Sesión
|
||||
mirada-greeter-session-submit = Iniciar sesión
|
||||
mirada-greeter-session-goto-user = Ir a usuario
|
||||
mirada-greeter-session-goto-pass = Ir a contraseña
|
||||
mirada-greeter-label-desktop = Escritorio
|
||||
mirada-greeter-btn-submit = Entrar
|
||||
mirada-greeter-btn-submitting = Entrando…
|
||||
mirada-greeter-hint-nav = ↑/↓: escritorio · Enter: entrar
|
||||
mirada-greeter-hint-console = Ctrl+Alt+F1…F12: consola · Ctrl+Alt+⌫: salir
|
||||
|
||||
# === nakui-explorer-llimphi ===
|
||||
nakui-explorer-menu-refresh-log = Refrescar log
|
||||
nakui-explorer-ctx-view-detail = Ver detalle
|
||||
nakui-explorer-ctx-refresh-log = Refrescar log
|
||||
nakui-explorer-ctx-entry-fallback = Entrada
|
||||
|
||||
# === nakui-sheet-llimphi ===
|
||||
nakui-sheet-ctx-clear = Limpiar
|
||||
nakui-sheet-fmt-number = Formato: Número
|
||||
nakui-sheet-fmt-currency = Formato: Moneda $
|
||||
nakui-sheet-fmt-percent = Formato: Porcentaje
|
||||
nakui-sheet-fmt-general = Formato: General
|
||||
nakui-sheet-freeze-here = Inmovilizar paneles aquí
|
||||
nakui-sheet-unfreeze = Liberar paneles
|
||||
nakui-sheet-pivot = Tabla dinámica…
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-cut = Cortar celda
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-copy = Copiar celda
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-paste = Pegar celda
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-clear = Limpiar celda
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-cut = Cortar texto
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-copy = Copiar texto
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-paste = Pegar texto
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-select-all = Seleccionar todo (texto)
|
||||
nakui-sheet-menu-import-csv = Importar CSV
|
||||
nakui-sheet-menu-export-csv = Exportar CSV
|
||||
nakui-sheet-menu-about = Acerca de Nakui Sheet
|
||||
nakui-sheet-formula-placeholder = ingresa fórmula o valor
|
||||
nakui-sheet-pivot-title = Tabla dinámica
|
||||
nakui-sheet-pivot-close = ✕ Esc
|
||||
nakui-sheet-pivot-group-by = Agrupar por «
|
||||
nakui-sheet-pivot-over = sobre
|
||||
nakui-sheet-pivot-with-header = c/encab.
|
||||
nakui-sheet-pivot-no-header = s/encab.
|
||||
nakui-sheet-pivot-more-groups = grupos
|
||||
nakui-sheet-pivot-total = TOTAL
|
||||
nakui-sheet-pivot-groups = grupos
|
||||
nakui-sheet-pivot-rows = filas
|
||||
nakui-sheet-pivot-hint = A función · G grupo · V valor · H encabezado · Esc cerrar
|
||||
|
||||
# === paloma-llimphi ===
|
||||
paloma-status-init = paloma · sin sincronizar
|
||||
paloma-status-search-semantic = búsqueda semántica (rimay): pendiente — usando exacta
|
||||
paloma-status-view-rich = HTML enriquecido vía puriy: pendiente (texto despojado por ahora)
|
||||
paloma-status-no-recipient = no se puede enviar: falta un destinatario válido
|
||||
paloma-status-sent = enviado
|
||||
paloma-status-sent-signed = enviado · firmado (Ed25519)
|
||||
paloma-placeholder-search = Buscar… ( / )
|
||||
paloma-btn-compose = ✎ Redactar
|
||||
paloma-nav-calendar = Calendario
|
||||
paloma-nav-contacts = Contactos
|
||||
paloma-nav-soon = pronto
|
||||
paloma-empty-threads = Bandeja vacía
|
||||
paloma-empty-search = sin coincidencias
|
||||
paloma-search-exact = Exacta
|
||||
paloma-search-semantic = Semántica
|
||||
paloma-no-subject = (sin asunto)
|
||||
paloma-placeholder-read = Elegí un hilo para leerlo
|
||||
paloma-btn-reply = Responder
|
||||
paloma-btn-forward = Reenviar
|
||||
paloma-btn-star = Destacar
|
||||
paloma-btn-starred = Destacado
|
||||
paloma-btn-mark-unread = Marcar no leído
|
||||
paloma-btn-mark-read = Marcar leído
|
||||
paloma-btn-view-rich = Ver HTML enriquecido
|
||||
paloma-msg-to-label = para
|
||||
paloma-sig-verified = firmado
|
||||
paloma-sig-invalid = firma inválida
|
||||
paloma-compose-new = Mensaje nuevo
|
||||
paloma-compose-reply-title = Responder
|
||||
paloma-compose-placeholder-to = Para: nombre <correo@dominio>
|
||||
paloma-compose-placeholder-cc = Cc: (opcional)
|
||||
paloma-compose-placeholder-subject = Asunto
|
||||
paloma-compose-placeholder-body = Escribí tu mensaje…
|
||||
paloma-compose-sign = Firmar (Ed25519)
|
||||
paloma-compose-send = Enviar
|
||||
|
||||
# === pluma-notebook-llimphi ===
|
||||
pluma-notebook-fit-all = Ajustar todo
|
||||
pluma-notebook-center = Centrar
|
||||
pluma-notebook-zoom-reset = Zoom 100%
|
||||
|
||||
# === raymi-llimphi ===
|
||||
raymi-tab-calendar = Calendario
|
||||
raymi-tab-contacts = Contactos
|
||||
raymi-view-month = Mes
|
||||
raymi-view-week = Semana
|
||||
raymi-view-day = Día
|
||||
raymi-btn-new-event = ＋ Evento
|
||||
raymi-btn-today = Hoy
|
||||
raymi-btn-new-contact = ＋ Contacto
|
||||
raymi-no-events = sin eventos
|
||||
raymi-all-day = todo el día
|
||||
raymi-no-contacts = sin contactos
|
||||
raymi-search-contact-placeholder = 🔍 Buscar contacto…
|
||||
raymi-select-contact-hint = Elegí un contacto
|
||||
raymi-title-edit-event = Editar evento
|
||||
raymi-title-new-event = Nuevo evento
|
||||
raymi-title-edit-contact = Editar contacto
|
||||
raymi-title-new-contact = Nuevo contacto
|
||||
raymi-change-cycle = cambiar
|
||||
raymi-field-summary = Asunto
|
||||
raymi-field-all-day = Día completo
|
||||
raymi-field-apply-to = Aplicar a
|
||||
raymi-field-calendar = Calendario
|
||||
raymi-field-date = Fecha
|
||||
raymi-field-start = Inicio
|
||||
raymi-field-end = Fin
|
||||
raymi-field-location = Lugar
|
||||
raymi-ph-location = Lugar (opcional)
|
||||
raymi-field-description = Descripción
|
||||
raymi-ph-description = Notas (opcional)
|
||||
raymi-field-attendees = Invitados
|
||||
raymi-ph-invitee = Nombre <correo> · Enter
|
||||
raymi-field-repeat = Repetir
|
||||
raymi-field-every = Cada
|
||||
raymi-field-days = Días
|
||||
raymi-field-ends = Termina
|
||||
raymi-field-name = Nombre
|
||||
raymi-field-emails = Correos
|
||||
raymi-field-phones = Teléfonos
|
||||
raymi-field-org = Organización
|
||||
raymi-field-note = Nota
|
||||
raymi-ph-full-name = Nombre y apellido
|
||||
raymi-ph-emails = correo@dominio, otro@…
|
||||
raymi-ph-phones = +58 412…, …
|
||||
raymi-ph-org = Empresa (opcional)
|
||||
raymi-ph-note = Nota (opcional)
|
||||
raymi-scope-series = Toda la serie
|
||||
raymi-scope-this-only = Esta instancia
|
||||
raymi-scope-this-and-future = Esta y siguientes
|
||||
raymi-repeat-none = No se repite
|
||||
raymi-repeat-daily = Diariamente
|
||||
raymi-repeat-weekly = Semanalmente
|
||||
raymi-repeat-monthly = Mensualmente
|
||||
raymi-repeat-yearly = Anualmente
|
||||
raymi-unit-days = día(s)
|
||||
raymi-unit-weeks = semana(s)
|
||||
raymi-unit-months = mes(es)
|
||||
raymi-unit-years = año(s)
|
||||
raymi-end-never = Sin fin
|
||||
raymi-end-count = Tras N veces
|
||||
raymi-end-until = Hasta fecha
|
||||
raymi-status-no-calendars = no hay calendarios donde crear un evento
|
||||
raymi-status-no-books = no hay libretas donde crear un contacto
|
||||
raymi-status-invalid-datetime = fecha u hora inválida (usá AAAA-MM-DD y HH:MM)
|
||||
raymi-status-contact-needs-name = el contacto necesita un nombre
|
||||
|
||||
# === shuma-shell-llimphi ===
|
||||
shuma-shell-clear-input = Limpiar entrada
|
||||
shuma-shell-clear-screen = Limpiar pantalla
|
||||
shuma-shell-cancel-cmd = Cancelar comando
|
||||
shuma-shell-about = Acerca de shuma
|
||||
|
||||
# === supay-app-llimphi ===
|
||||
supay-hud-health = VIDA
|
||||
supay-hud-ammo = MUNICION
|
||||
supay-hud-target = OBJETIVO
|
||||
supay-action-fire = Disparar
|
||||
supay-action-reset = Reiniciar partida
|
||||
supay-menu-play = Jugar
|
||||
supay-status-game-over = fin de partida
|
||||
supay-status-victory = victoria
|
||||
supay-status-dead = MUERTO
|
||||
supay-hint-space-restart = SPACE para reiniciar
|
||||
|
||||
# === wawa-panel-llimphi ===
|
||||
wawa-panel-status-config-updated = ↻ config actualizada desde el bus
|
||||
wawa-panel-ctx-refresh-monitor = Refrescar monitor
|
||||
wawa-panel-autosave-ok = ↻ aplicado
|
||||
@@ -0,0 +1,724 @@
|
||||
# rimay-localize — qu-PE (Runasimi, variante sureña).
|
||||
#
|
||||
# Nota para el revisor humano: este catálogo es un PUNTO DE PARTIDA
|
||||
# escrito por un desarrollador no nativo. Las formas elegidas siguen
|
||||
# fuentes accesibles (AMLQ, Cusqueño escrito) pero piden corrección por
|
||||
# alguien con dominio del idioma. Pluralización (sufijo -kuna), ergativo
|
||||
# (-pa, -wan) y cortesía (-yki) son las áreas más sensibles.
|
||||
|
||||
# === acciones genéricas ===
|
||||
save = Waqaychay
|
||||
load = Apamuy
|
||||
open = Kichay
|
||||
close = Wisq'ay
|
||||
cancel = Saqiy
|
||||
confirm = Allinmi
|
||||
yes = Arí
|
||||
no = Manan
|
||||
delete = Pichay
|
||||
edit = Hukchay
|
||||
new = Musuq
|
||||
|
||||
# === estado ===
|
||||
play = Qallariy
|
||||
pause = Samay
|
||||
resume = Kutiy
|
||||
stop = Sayachiy
|
||||
|
||||
# === menús ===
|
||||
file = Qillqa
|
||||
view = Qhaway
|
||||
help = Yanapay
|
||||
settings = Allichana
|
||||
exit = Lluqsiy
|
||||
|
||||
# === chrome común (reutilizable; PUNTO DE PARTIDA, pide revisión nativa) ===
|
||||
search = Maskay
|
||||
language = Rimay
|
||||
undo = Kutichiy
|
||||
redo = Kutirichiy
|
||||
cut = Kuchuy
|
||||
copy = Iskaychay
|
||||
paste = Llut'ay
|
||||
select-all = Llapanta akllay
|
||||
open-dots = Kichay…
|
||||
save-as = Wak hina waqaychay…
|
||||
close-tab = Wisq'ay
|
||||
find-in-file = Qillqapi maskay
|
||||
find-in-project = Llapanpi maskay
|
||||
symbols = Unanchakuna
|
||||
goto-definition = Sut'ipi riy
|
||||
terminal = Terminal
|
||||
command-palette = Kamachiykuna
|
||||
minimap = Huch'uy mapa
|
||||
cycle-theme = Rikch'aq tikray
|
||||
editing = Hukchana
|
||||
about = Imamanta
|
||||
refresh = Musuqyachiy
|
||||
reconnect = Kutillamanta tinkiy
|
||||
|
||||
# === nada (qillqa llamk'ana) ===
|
||||
nada-tagline = Llimphi patapi kamachiq qillqaq
|
||||
|
||||
# === niveles de mensaje ===
|
||||
info = Willay
|
||||
warning = Yuyaymanay
|
||||
error = Pantay
|
||||
success = Allinmi
|
||||
|
||||
# === interpolación ===
|
||||
welcome-user = Allin hamusqaykim, { $name }.
|
||||
items-count = { $count } imaymana.
|
||||
|
||||
# === dominium (chawpi pachapi pukllachiq) ===
|
||||
dominium-status-running = ● purichkan
|
||||
dominium-status-paused = ‖ samachkan
|
||||
dominium-status-line = dominium · chawpi pacha · wiñay { $epoch } · thaski { $tick }
|
||||
dominium-btn-pause = ‖ Samay
|
||||
dominium-btn-resume = ▶ Kutiy
|
||||
dominium-btn-reseed = ↺ Watiq taqraay
|
||||
dominium-btn-create-concept = ✦ Yuyay ruway
|
||||
dominium-btn-seed-pack = ✚ Taqra churay
|
||||
dominium-btn-clear = ✖ Pichay
|
||||
dominium-btn-save = 💾 Waqaychay
|
||||
dominium-btn-load-saved = 📂 Waqaychasqa apamuy
|
||||
dominium-btn-load-named = ✓ «{ $name }» apamuy
|
||||
dominium-header-sim = [ PUKLLAY ]
|
||||
dominium-header-conceptos = [ YUYAYKUNA ]
|
||||
dominium-header-metricas = [ TUPUCHIQKUNA ]
|
||||
dominium-header-editar = [ HUKCHAY ]
|
||||
dominium-active-count = { $count } kawsachkan
|
||||
dominium-stat-population = Runa hunt'ay
|
||||
dominium-stat-materia = Materia
|
||||
dominium-stat-oro = Quri
|
||||
dominium-stat-energia = Kallpa
|
||||
dominium-stat-epoca = Wiñay
|
||||
dominium-stat-gini-energia = Gini kallpa
|
||||
dominium-stat-edad-media = Watayuq chawpi
|
||||
dominium-stat-var-psi-orden = Var ψ kamachiy
|
||||
dominium-stat-var-psi-miedo = Var ψ manchakuy
|
||||
dominium-stat-var-psi-curiosidad = Var ψ tapukuy
|
||||
dominium-stat-var-psi-corruptib = Var ψ ismuriy
|
||||
dominium-action-mover = → kuyuy
|
||||
dominium-action-extraer = → hurquy
|
||||
dominium-action-sincronizar = → tinkichiy
|
||||
dominium-action-intercambiar = → chhalaway
|
||||
dominium-action-replicar = → kikinchay
|
||||
dominium-action-degradar = → uray
|
||||
dominium-slider-nombre = suti
|
||||
dominium-slider-radius = mukmu
|
||||
dominium-slider-materia = materia
|
||||
dominium-slider-psique = nuna
|
||||
dominium-slider-poder = atiy
|
||||
dominium-slider-oro = quri
|
||||
dominium-label-hack = hack:
|
||||
|
||||
# === cosmos (overlay módulos) ===
|
||||
cosmos-btn-save-transit = 💾 Purichiqta qispi qillqaman waqaychay
|
||||
cosmos-btn-save-progressed = 💾 Wiñasqata qispi qillqaman waqaychay
|
||||
cosmos-btn-save-return = 💾 Kutiqta qispi qillqaman waqaychay
|
||||
cosmos-header = cosmos · { $title } · Asc { $asc }° · MC { $mc }°
|
||||
cosmos-demo-title = Qhawanapaq qillqa (Lima)
|
||||
cosmos-demo-subtitle = cosmos-engine yupan (VSOP2013)
|
||||
cosmos-status = { $ms } ms · { $layers } qatakuna · { $overlays } overlays · { $aspects } aspectos
|
||||
cosmos-status-error = pantasqa: { $err }
|
||||
cosmos-overlay-transit = puriq
|
||||
cosmos-overlay-progression = wiñay
|
||||
cosmos-overlay-solar-arc = inti arco
|
||||
cosmos-overlay-uranian = uraniano
|
||||
cosmos-overlay-lots = lote
|
||||
cosmos-overlay-fixed-stars = qulluy
|
||||
cosmos-overlay-midpoints = chawpi
|
||||
cosmos-harmonic-label = armónico
|
||||
cosmos-empty = (manaña)
|
||||
cosmos-tile-carta = qillqa
|
||||
cosmos-tile-modulos = módulos
|
||||
cosmos-tile-armonico = armónico
|
||||
cosmos-tile-cuerpos = ukhukuna
|
||||
cosmos-tile-aspectos = aspectos
|
||||
cosmos-tile-box-graph = aspectarian
|
||||
cosmos-tile-cualidades = sayaykuna
|
||||
cosmos-elementos = elementos
|
||||
cosmos-modalidades = modalidades
|
||||
cosmos-polaridad = iskaynin
|
||||
cosmos-elem-fuego = nina
|
||||
cosmos-elem-tierra = allpa
|
||||
cosmos-elem-aire = wayra
|
||||
cosmos-elem-agua = unu
|
||||
cosmos-mod-cardinal = cardinal
|
||||
cosmos-mod-fijo = thatkiqnin
|
||||
cosmos-mod-mutable = mutable
|
||||
cosmos-pol-yang = yang
|
||||
cosmos-pol-yin = yin
|
||||
cosmos-tile-astrocarto = astrocartografía
|
||||
cosmos-astrocarto-leyenda = MC q'ipi · IC chiqan · Asc/Desc qinqu · • paqarisqa
|
||||
cosmos-tile-cartas = waqaychasqa qillqakuna
|
||||
cosmos-cartas-duplicar = + kunan iskayachay
|
||||
cosmos-cartas-vacio = (chusaq — kunanta iskayachay icha JSON-kunata churay)
|
||||
cosmos-tile-corpus = corpus
|
||||
cosmos-tile-lotes = lote
|
||||
cosmos-tile-estrellas-fijas = qulluy
|
||||
cosmos-tile-puntos-medios = chawpi
|
||||
cosmos-corpus-header = { $pasajes } pasajes · { $huecos } pisi · { $total } tinkunakuna
|
||||
cosmos-corpus-vacio = (mana pasajes — cosmos-corpus/ejemplo.ron qillqay)
|
||||
cosmos-tile-uraniano = uraniano 90° muyu
|
||||
cosmos-tile-cross-transit = cross · puriq
|
||||
cosmos-tile-cross-progression = cross · wiñay
|
||||
cosmos-tile-cross-solar-arc = cross · inti arco
|
||||
|
||||
# === wawa-explorer (Wawa imagen qhawana) ===
|
||||
wawa-marker-via-aoe = · AoE-pi
|
||||
wawa-marker-searching = · maskachkan…
|
||||
wawa-marker-fetch-failed = · fetch pantasqa
|
||||
wawa-marker-not-in-image = · (mana imagenpi)
|
||||
wawa-iface-ok = · AoE iface: { $name }
|
||||
wawa-iface-err = · AoE: mana interfaz
|
||||
wawa-header-error = wawa-explorer · pantay: { $err }
|
||||
wawa-header = wawa-explorer · { $source } · { $bytes } bytes · v{ $version } · cursor sector { $cursor } · { $objects } imaymana{ $iface }
|
||||
wawa-detail-empty = (huk imaymanata akllariy tree-pi)
|
||||
wawa-detail-title = imaymana { $hash } · { $bytes } bytes · { $children } wawa{ $origen }
|
||||
wawa-detail-title-missing = imaymana { $hash } · mana kaypi
|
||||
wawa-detail-payload-header = payload (ñawpaq 256 bytes):
|
||||
wawa-detail-children-header = wawakuna:
|
||||
wawa-detail-child-missing = (mana imagenpi)
|
||||
wawa-detail-searching-aoe-1 = local red AoE-pi maskachkan…
|
||||
wawa-detail-searching-aoe-2 = broadcast SolicitarObjeto, suyay ProveedorObjeto verified hash-niyuq.
|
||||
wawa-detail-fetch-error-1 = AoE intento pantasqa:
|
||||
wawa-detail-fetch-error-2 = kay botón qhipata watiq maskayta atinki.
|
||||
wawa-detail-needs-fetch-1 = kay imaymana huk tayta-pi nisqa, ichaqa mana local imagen-pi kawsachkan.
|
||||
wawa-detail-needs-fetch-2 = local red Wawa peer-kuna-mantapis mañakuyta atinki (AoE, iface `{ $iface }`).
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-1 = kay imaymana huk tayta-pi nisqa, ichaqa mana local imagen-pi kawsachkan.
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-2 = AoE wisq'asqa: { $why }
|
||||
wawa-detail-aoe-disabled-3 = CLI iskaynin parlachi-pi `<iface>` churay icha CAP_NET_RAW-wan kachay (`sudo setcap cap_net_raw=eip <binario>`).
|
||||
wawa-btn-fetch = peer-kuna-manta apamuy
|
||||
wawa-btn-retry-fetch = peer-kuna-manta watiq apamuy
|
||||
# hatun menú
|
||||
wawa-menu-file = Khipu
|
||||
wawa-menu-reload = Mosoqmanta kichay
|
||||
wawa-menu-quit = Lloqsiy
|
||||
wawa-menu-view = Qhaway
|
||||
wawa-menu-fetch = AoE-wan nodo apamuy
|
||||
wawa-menu-theme = Tema tikray
|
||||
wawa-menu-help = Yanapay
|
||||
wawa-menu-about = Paymanta
|
||||
# akllasqa nodopi contextual menú
|
||||
wawa-ctx-select = Akllay
|
||||
wawa-ctx-expand = Kichariy
|
||||
wawa-ctx-collapse = Wisqay
|
||||
wawa-ctx-fetch = AoE-wan apamuy
|
||||
|
||||
# === minga-explorer (repo qhawana) ===
|
||||
minga-header-loaded = Repo: { $path } · watiq apamuy { $ms } ms
|
||||
minga-header-searching = { $path }-pi repo maskachkan…
|
||||
minga-error-read = { $path } repo mana ñawinchayta atinichu: { $err }
|
||||
minga-card-nodes-title = AST Yuyay
|
||||
minga-card-nodes-desc = código-manta parsesqa fragments
|
||||
minga-card-attestations-title = Firmasqakuna
|
||||
minga-card-attestations-desc = nodos hawapi Ed25519 firmakuna
|
||||
minga-card-mst-title = MST Llaves
|
||||
minga-card-mst-desc = Merkle Search Tree-pi yaykuq
|
||||
minga-empty = Ñawpaq refresh suyachkan…
|
||||
minga-menu-file = Willay
|
||||
minga-menu-view = Qhaway
|
||||
minga-menu-help = Yanapay
|
||||
minga-menu-refresh = Musuqchay
|
||||
minga-menu-quit = Lluqsiy
|
||||
minga-menu-theme = Tema tikray
|
||||
minga-menu-about = Paymanta
|
||||
minga-menu-context-title = Repo
|
||||
|
||||
# === nakui-explorer (event log) ===
|
||||
nakui-explorer-header = Log: { $path } · { $entries } yaykuq ({ $seeds } seeds, { $morphisms } morphisms) · watiq apamuy { $ms } ms
|
||||
nakui-explorer-breakdown = rakiy: { $parts }
|
||||
|
||||
# === supay (doom) ===
|
||||
supay-mode-real = MOTOR PAQARIQ
|
||||
supay-mode-stub = STUB
|
||||
supay-view-fb = qhaway=FB (F3→3D)
|
||||
supay-view-3d = qhaway=3D (F3→FB)
|
||||
supay-header = { $title } · thaski { $tick } · { $mode } · { $view } · { $scene }
|
||||
supay-stub-title = supay-doom-llimphi STUB modo-pi purichkan
|
||||
supay-stub-step-1 = doomgeneric-ta apamuy
|
||||
supay-stub-step-1-cmd = cd 02_ruway/supay/supay-core/vendor && git clone https://github.com/ozkl/doomgeneric.git
|
||||
supay-stub-step-2 = WAD shareware-ta cwd-man apamuy
|
||||
supay-stub-step-2-cmd = curl -O https://distro.ibiblio.org/slitaz/sources/packages/d/doom1.wad
|
||||
supay-stub-step-3 = Watiq kachay
|
||||
supay-stub-step-3-cmd = cargo run -p supay-doom-llimphi --release
|
||||
supay-stub-footer = doomgeneric (C) 35 Hz-pi puriy; framebuffer 320×200 ARGB aspect-fit-wan llimpisqa.
|
||||
supay-controls-hint = WASD · Ctrl tuksiy · Space kichay · Tab mapa · F3 qhaway · F4 ñawi · F5 llantu · F6 HUD · F7 ll-chaki · F8 q'ancha · F9 hark'ay · F10 mobj-k'anchay · F11 maki-k'anchay · F12 lluqsiy
|
||||
supay-stub-controls-hint = F3 FB/3D tikray · F12 wisq'ay
|
||||
|
||||
# === shuma-shell ===
|
||||
shuma-label-launcher = Launcher
|
||||
shuma-label-command = Kamachiq
|
||||
shuma-label-shell = Shell
|
||||
shuma-label-matilda = Matilda
|
||||
shuma-label-canvas = Rikukuy
|
||||
shuma-label-monitors = Qhawaqkuna
|
||||
shuma-empty-main-incompat = Main yanapakuq mana atinmanchu
|
||||
shuma-empty-no-tabs = Mana tabs churaqa.
|
||||
shuma-empty-no-tabs-compat = Kay yanapakuq mana tab kayta atinmanchu.
|
||||
shuma-empty-no-data-linux = mana willay (¿manachu Linux?)
|
||||
shuma-empty-no-data = mana willay
|
||||
shuma-stat-samples = qhawasqakuna: { $have } / { $total }
|
||||
|
||||
# === nahual (qhawanakuna) ===
|
||||
nahual-image-unsupported = mana atisqa formato (kay build-pi PNG/JPEG sapanlla)
|
||||
|
||||
# === greeter (mirada login) ===
|
||||
greeter-subtitle = sesionniykita qallariy
|
||||
greeter-label-user = sutiyki
|
||||
greeter-label-password = pakasqa rimay
|
||||
greeter-placeholder-user = sutiykita churay
|
||||
greeter-status-authenticating = qhawachkani…
|
||||
greeter-error-empty-user = sutiyki churay
|
||||
|
||||
# === nakui (ERP shell) ===
|
||||
nakui-header = Nakui · { $count } yanapakuq
|
||||
nakui-sidebar-modules = Yanapakuqkuna ({ $count })
|
||||
nakui-sidebar-menu = Akllana
|
||||
nakui-empty-no-modules = Mana yanapakuq apamusqa
|
||||
nakui-empty-pick-menu = Akllanata akllariy lateral barrapi
|
||||
nakui-empty-pick-module = Yanapakuqta akllariy lateral barrapi
|
||||
nakui-pending-edit = hukchay suyaykuchkan: meta-form Llimphi munakun
|
||||
nakui-pending-render-detail = qhawachiy suyaykuchkan: meta-form Llimphi munakun
|
||||
nakui-pending-render-dashboard = qhawachiy suyaykuchkan: dashboard Llimphi munakun
|
||||
|
||||
# === pluma (DAG hukchaq) ===
|
||||
pluma-tone-valid = khuska
|
||||
pluma-tone-pending = qhawana
|
||||
pluma-tone-conflict = ch'aqwaypi
|
||||
|
||||
# === gioser-edit (qillqa hukchaq) ===
|
||||
edit-status-find = maskay · Ctrl+G qatiq · Esc wisq'ay
|
||||
edit-status-goto-def-waiting = goto-def · LSP suyaykuchkan…
|
||||
edit-status-references-waiting = references · LSP suyaykuchkan…
|
||||
edit-status-rename-input = sutichay · Enter ruway · Esc saqiy
|
||||
edit-status-rename-waiting = sutichay → «{ $name }» · LSP suyaykuchkan…
|
||||
edit-status-rename-error = sutichay · pantay { $path }: { $err }
|
||||
edit-status-rename-done = sutichay · { $files } qillqa · { $bytes } bytes
|
||||
edit-status-formatting-waiting = patachay · LSP suyaykuchkan…
|
||||
edit-status-formatting-done = patachay · churasqa
|
||||
edit-status-goto-def-at = goto-def · { $path }:{ $line }
|
||||
edit-status-goto-def-error = goto-def · pantay kichaspa { $path }: { $err }
|
||||
edit-status-saved = waqaychasqa · { $path }
|
||||
edit-status-save-error = pantay waqaychaspa: { $err }
|
||||
edit-header-hint = Ctrl+Shift+P akllana · Ctrl+P qillqakuna · Ctrl+Shift+F maskay
|
||||
edit-status-position = Ln { $line }, Col { $col } · { $lang }
|
||||
|
||||
# === chasqui-explorer (mónadas) ===
|
||||
chasqui-header = Engine '{ $engine }' · { $count } mónada · socket: { $socket } ({ $src }){ $watching }
|
||||
chasqui-header-watching = · qhawachkan: { $name }
|
||||
chasqui-header-searching = Chasqui daemonta maskaspa brahman-brokerwan…
|
||||
chasqui-field-id = id: { $id }
|
||||
chasqui-field-watching = qhawachkan: { $name }
|
||||
chasqui-field-keywords = rimaykuna: { $keywords }
|
||||
chasqui-field-path = ñan: { $path }
|
||||
chasqui-field-model = modelo: { $name }
|
||||
|
||||
# === wawa-panel (wawa SO panilninkuna) ===
|
||||
wawa-panel-title = wawa · kamachiy panil
|
||||
wawa-panel-cat-appearance = Rikch'aynin
|
||||
wawa-panel-cat-language = Simi
|
||||
wawa-panel-cat-apps = Llamk'anakuna
|
||||
wawa-panel-cat-monitor = Qhaway
|
||||
wawa-panel-cat-modules = T'aqakuna
|
||||
wawa-panel-cat-about = Imaynan
|
||||
wawa-panel-section-appearance-hint = Llinphi rikch'ay, tinki ima.
|
||||
wawa-panel-section-language-hint = Sistemaq simin, pacha rikch'ay ima.
|
||||
wawa-panel-section-apps-hint = wawaq llamk'ananta kichay.
|
||||
wawa-panel-section-monitor-hint = Kunan sistemaq munay kawsaynin.
|
||||
wawa-panel-section-modules-hint = SOq t'aqankunata churay otaq qichuy.
|
||||
wawa-panel-section-about-hint = Sistemaq willaynin.
|
||||
wawa-panel-label-variant = Rikch'ay
|
||||
wawa-panel-label-accent = Tinki
|
||||
wawa-panel-label-language = Simi
|
||||
wawa-panel-label-clock = Pacha
|
||||
wawa-panel-variant-dark = Llanthu
|
||||
wawa-panel-variant-light = K'anchay
|
||||
wawa-panel-variant-aurora = Aurora
|
||||
wawa-panel-variant-sunset = Inti haykuy
|
||||
wawa-panel-clock-24h = 24 h
|
||||
wawa-panel-clock-12h = 12 h
|
||||
wawa-panel-stat-time = Pacha
|
||||
wawa-panel-stat-uptime = Sayasqa pacha
|
||||
wawa-panel-stat-mem = Yuyay
|
||||
wawa-panel-stat-load = Q'ipi
|
||||
wawa-panel-stat-host = Wasiq
|
||||
wawa-panel-stat-kernel = Sunqu
|
||||
wawa-panel-action-launch = Kichay
|
||||
wawa-panel-action-save = Waqaychay
|
||||
wawa-panel-action-reset = Kaqmanta churay
|
||||
wawa-panel-saved = Kamachiy waqaychasqa { $path } nisqapi
|
||||
wawa-panel-reset = Kamachiy kaqmanta churasqa
|
||||
wawa-panel-menu-file = Willay
|
||||
wawa-panel-menu-view = Qhaway
|
||||
wawa-panel-menu-help = Yanapay
|
||||
wawa-panel-menu-quit = Lluqsiy
|
||||
wawa-panel-status-hint = ↑↓ puriy · Enter ruway · Ctrl+S waqaychay · Esc lluqsiy
|
||||
wawa-panel-about-name = Sistema
|
||||
wawa-panel-about-version = Mit'a
|
||||
wawa-panel-about-kernel = Sunqu
|
||||
wawa-panel-about-toolkit = Llamk'ana qillqana
|
||||
wawa-panel-about-blurb = wawa kaqmi gioser suiteq sistemaynin. arje sunqu, llimphi llamk'anakuna, huch'uy userland patapi.
|
||||
wawa-panel-mod-mirada = mirada · wayland kamachiq
|
||||
wawa-panel-mod-shuma = shuma · q'ipichay, willay ima
|
||||
wawa-panel-mod-chasqui = chasqui · willasqa, chasqui ima
|
||||
wawa-panel-mod-akasha = akasha · musuqyachiy ñan
|
||||
wawa-panel-mod-minga = minga · p2p waqaychana
|
||||
wawa-panel-mod-agora = agora · llaqta plaza
|
||||
wawa-panel-mod-on = kasqa
|
||||
wawa-panel-mod-off = wañusqa
|
||||
|
||||
# === mirada-asistente ===
|
||||
# Llimphi rurana, runa siminchikmanta `mirada-ctl` kamachikunaman tikrachiq,
|
||||
# LLM-ta tapuspa. Nahual nin, runa hunisqa ruwakun.
|
||||
asistente-title = carmen · yanapaq
|
||||
asistente-sub = imatachus ruway munanki nipuway; yanapaq nin, qan hunichinki.
|
||||
asistente-placeholder = imatachus ruwayta munanki? (Enter tapunapaq, Esc pichanapaq)
|
||||
asistente-banner-no-llm = LLM mana kanchu: { $motivo }
|
||||
asistente-status-pensando = yuyaykuspa…
|
||||
asistente-boton-ejecutar = Ruway
|
||||
asistente-boton-descartar = Wikch'uy
|
||||
asistente-ejecutado-ok = ✓ { $accion } ruwasqa
|
||||
asistente-ejecutado-fallo = ✗ { $accion } pantapun
|
||||
asistente-error-transporte = apaqniyoq: { $motivo }
|
||||
asistente-error-sin-llm = LLM mana kallarisqachu
|
||||
asistente-error-sin-json = JSON mana kapuq kutichiq: { $crudo }
|
||||
asistente-error-accion-vacia = ruwana mana kanchu chay nisqaqa: { $crudo }
|
||||
asistente-error-json-invalido = JSON mana riqsisqa: { $crudo }
|
||||
asistente-error-spawn = paqarichiy pantapun: { $err } (mirada-ctl PATH-pi kachkanchu?)
|
||||
asistente-cero-salida = (mana kutichiq)
|
||||
asistente-codigo-salida = lluqsiy yupay { $codigo }
|
||||
asistente-error-accion-desconocida = LLM mana riqsisqa ruwanata nirqa: { $accion }
|
||||
|
||||
|
||||
# === ayni-llimphi ===
|
||||
ayni-menu-admitir = Chaskiy aklasqata
|
||||
ayni-menu-atestar = Reqsichiy aklasqata
|
||||
ayni-menu-expulsar = Qharquy aklasqata
|
||||
ayni-menu-enviar-msg = Willayta kachamuy
|
||||
ayni-menu-adjuntar = Huñichiy willakuyta…
|
||||
ayni-menu-acuse = Chaskisqata willakuy
|
||||
ayni-menu-cifrado = Pakasqa kachana E2EE
|
||||
ayni-menu-recibos = Leeqsisqamanta willakuykuna
|
||||
ayni-menu-comandos-barra = / barramanta kamachikuna
|
||||
ayni-label-gente-miembros = RUNAKUNA — ayllukuna
|
||||
ayni-label-otros-vistos = wakinkuna rikusqakuna
|
||||
ayni-label-acciones = ruraykuna
|
||||
ayni-label-elige-alguien = huk runata akllay
|
||||
ayni-btn-admitir = chaskiy
|
||||
ayni-btn-atestar = reqsichiy
|
||||
ayni-btn-expulsar = qharquy
|
||||
ayni-btn-acuse = chaskisqa
|
||||
ayni-label-confianza = confiyay (brincaykuna)
|
||||
ayni-label-sin-atestaciones = — mana reqsichisqachu —
|
||||
ayni-label-sin-mensajes = — mana willakuykunachu. Uray qillqay (o /ayuda kamachikuymanta). —
|
||||
ayni-compose-placeholder = willakuyta qillqay, o /adjuntar <ñan>, /atestar <hex> …
|
||||
ayni-btn-enviar = kachamuy
|
||||
|
||||
# === chaka-app-llimphi ===
|
||||
chaka-menu-run = Ruway
|
||||
chaka-menu-run-pipeline = Pipeline ruwarina
|
||||
chaka-tab-output = Lluqsiy
|
||||
chaka-tab-rust = Rust ruwasqa
|
||||
chaka-tab-diag = Taripanakuy
|
||||
chaka-btn-run = Ruway
|
||||
chaka-corpus-empty = corpus ch'uwa
|
||||
chaka-corpus-header = CORPUS
|
||||
chaka-editor-placeholder = corpus nisqamanta huk programata akllay
|
||||
chaka-no-file = mana archivoyuq
|
||||
chaka-banner-open-corpus = corpus nisqamanta huk programata lloq'e ladopi kichay
|
||||
chaka-banner-step-limit = shadow ⚠ hatun takiy tukurirqan (¿tukukunaymanchu muyuriy?)
|
||||
chaka-banner-pipeline-error = pipeline pantarqan — «Diag» pestaña-pi qhawaychis
|
||||
chaka-status-no-open-file = mana kicharisqa archivom kan waqaychananpaq
|
||||
chaka-about-text = chaka · COBOL → Rust tikrasqa · pipeline lex→parse→ir→codegen→shadow
|
||||
|
||||
# === chasqui-explorer-llimphi ===
|
||||
chasqui-explorer-ctx-detail = Qhawarisqa
|
||||
chasqui-explorer-monad-label = Mónada
|
||||
chasqui-explorer-monad-stats = { $count } archivos · ent { $entropy } · { $lens }
|
||||
|
||||
# === media-app ===
|
||||
media-settings-tab-audio = Uyariy
|
||||
media-settings-tab-video = Rikuriy
|
||||
media-settings-tab-playback = Qhawana
|
||||
media-settings-tab-bars = Wara
|
||||
media-settings-tab-controls = Kamachikuy
|
||||
media-audio-volume = K'aqay
|
||||
media-audio-eq = Tupuy
|
||||
media-audio-normalization = Allichakuy
|
||||
media-audio-lufs-target = LUFS yupay
|
||||
media-audio-downmix = Iskay qhipa
|
||||
media-video-color = Riqsinchay
|
||||
media-video-enable = Qallariy
|
||||
media-video-brightness = K'anchay
|
||||
media-video-contrast = Tupay
|
||||
media-video-gamma = Gamma
|
||||
media-video-saturation = Hunt'ay
|
||||
media-video-hue = Killayay
|
||||
media-video-orientation = Tupuy
|
||||
media-video-rotation = Muytuy
|
||||
media-video-rotate-cw = muytuy 90°
|
||||
media-video-flip-h = Lluqsinchay
|
||||
media-video-flip-v = Hawaniy
|
||||
media-action-reset = qallariy
|
||||
media-action-cycle = muyuy
|
||||
media-playback-playlist = Takiy lista
|
||||
media-playback-resume = Kutimuy
|
||||
media-playback-repeat = Kutichiy
|
||||
media-playback-shuffle = Ch'aqnay
|
||||
media-playback-subtitles = Qillqa
|
||||
media-playback-autoload-sidecar = Kikin maskay
|
||||
media-playback-sub-delay = Atiy (ms)
|
||||
media-playback-font-size = Qillqa hatun
|
||||
media-playback-behavior = Ruway
|
||||
media-playback-crossfade = Tikray (s)
|
||||
media-controls-header = Kamachikuy (teclado)
|
||||
media-controls-hint = controles.ron t'aqay F5 apakuy kachiy.
|
||||
media-bars-header = Kamachikuy warakuna — clic quichuy
|
||||
media-bars-bar-label = Wara
|
||||
media-bars-remove-bar = − wara quichuy
|
||||
media-bars-add-bar = + wara musuq
|
||||
media-bars-add-items-to = Yaykuchiy:
|
||||
media-settings-footer = config.ron waqaychakun · Esc wichukuy
|
||||
media-playlist-header = Takiy lista — clic brinkay
|
||||
media-playlist-empty = Mana lista kanchu.
|
||||
media-win-config-title = Churay — media
|
||||
media-win-playlist-title = Takiy lista — media
|
||||
media-help-title = media · iskay-kachiy
|
||||
media-help-group-playback = Qhawana
|
||||
media-help-toggle = Rikuchiy/pakay yanapay
|
||||
media-help-close = Wichukuy yanapay
|
||||
media-help-reload = controles.ron kutimuy
|
||||
media-menu-capture-frame = Qhawana aysay
|
||||
media-menu-record = Qillqay / sayay
|
||||
media-menu-reload-controls = Kamachikuy kutimuy
|
||||
media-menu-playback = Qhawana
|
||||
media-menu-play-pause = Qhaway / sayay
|
||||
media-menu-seek-back = Qipa kutiy
|
||||
media-menu-seek-fwd = Ñaupay
|
||||
media-menu-prev-track = Qipa takiy
|
||||
media-menu-next-track = Ñaupa takiy
|
||||
media-menu-volume-up = K'aqay huqariy
|
||||
media-menu-volume-down = K'aqay urmachiy
|
||||
media-menu-playlist = Takiy lista
|
||||
media-menu-visualizers = Uyariy rikuchiy
|
||||
media-menu-shortcuts-help = Iskay-kachiy yanapay
|
||||
media-ctx-stop-record = Qillqay sayay
|
||||
media-ctx-record-audio = Uyariy qillqay
|
||||
|
||||
# === mirada-app-llimphi ===
|
||||
mirada-menu-open-window = Tukuypaq qichariña
|
||||
mirada-menu-open-output = Qhawana qichariña
|
||||
mirada-menu-close-focused = Qhawasqa wichʼuña
|
||||
mirada-menu-window = Tukuy
|
||||
mirada-win-promote = Mama kamachiqman apariña
|
||||
mirada-win-float = Phawariña / sayachiña
|
||||
mirada-win-fullscreen = Llapan pantalla
|
||||
mirada-win-scratchpad = Scratchpadman kachariña
|
||||
mirada-win-label-fallback = tukuy
|
||||
mirada-layout-cycle = Churasqata muyuriña
|
||||
mirada-layout-master-stack = Mama + sarqay
|
||||
mirada-layout-monocle = Huk ñawi
|
||||
mirada-layout-grid = Chʼuqicha
|
||||
mirada-layout-columns = Sayariykuna
|
||||
mirada-layout-rows = Silaykuna
|
||||
mirada-layout-centered = Chawpipi mama
|
||||
mirada-layout-spiral = Muyuq
|
||||
mirada-layout-shrink = Mamata huchuychariña
|
||||
mirada-layout-grow = Mamata hatunychariña
|
||||
mirada-output-next = Qatiq qhawana
|
||||
mirada-status-body-connected = Cuerpo huñisqa
|
||||
mirada-status-simulation = simulación — Cuerpo illaq
|
||||
mirada-status-keymap-reloaded = keymap kutichisqa
|
||||
mirada-status-keymap-invalid = keymap mana allin
|
||||
mirada-label-layout = churasqa
|
||||
mirada-label-focus = qhawasqa
|
||||
mirada-label-output = lluqsiy
|
||||
mirada-label-workspace = llamkana
|
||||
mirada-canvas-empty-hint = llamkana ch'in — n nispa hatarichiña
|
||||
mirada-win-kind-fullscreen = · llapan pantalla ·
|
||||
mirada-win-kind-floating = · phawaq tukuy ·
|
||||
mirada-win-kind-surface = · Cuerpop sawanpi ·
|
||||
|
||||
# === mirada-greeter ===
|
||||
mirada-greeter-menu-session = Yaykuy
|
||||
mirada-greeter-session-submit = Yaykuy qallariy
|
||||
mirada-greeter-session-goto-user = Sutiyman ri
|
||||
mirada-greeter-session-goto-pass = Pasakllavaman ri
|
||||
mirada-greeter-label-desktop = Llamk'ana
|
||||
mirada-greeter-btn-submit = Yaykuy
|
||||
mirada-greeter-btn-submitting = Yaykuchkaspa…
|
||||
mirada-greeter-hint-nav = ↑/↓: llamk'ana · Enter: yaykuy
|
||||
mirada-greeter-hint-console = Ctrl+Alt+F1…F12: consola · Ctrl+Alt+⌫: lluqsiy
|
||||
|
||||
# === nakui-explorer-llimphi ===
|
||||
nakui-explorer-menu-refresh-log = Quillqa musuqyachiy
|
||||
nakui-explorer-ctx-view-detail = Qhaway chikan
|
||||
nakui-explorer-ctx-refresh-log = Quillqa musuqyachiy
|
||||
nakui-explorer-ctx-entry-fallback = Yaykuy
|
||||
|
||||
# === nakui-sheet-llimphi ===
|
||||
nakui-sheet-ctx-clear = Chuyayachiy
|
||||
nakui-sheet-fmt-number = Formato: Yupay
|
||||
nakui-sheet-fmt-currency = Formato: Qullqi $
|
||||
nakui-sheet-fmt-percent = Formato: Chunka-chunka
|
||||
nakui-sheet-fmt-general = Formato: Sapsa
|
||||
nakui-sheet-freeze-here = Kaypi suyukunata siriychiy
|
||||
nakui-sheet-unfreeze = Suyukunata kacharpay
|
||||
nakui-sheet-pivot = Tukuchiy mesa…
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-cut = Celdata kuchuy
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-copy = Celdata rurayta
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-paste = Celdata churay
|
||||
nakui-sheet-menu-cell-clear = Celdata chuyayachiy
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-cut = Simiyta kuchuy
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-copy = Simiyta rurayta
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-paste = Simiyta churay
|
||||
nakui-sheet-menu-bar-select-all = Llapan simiyta akllay
|
||||
nakui-sheet-menu-import-csv = CSV hayquchiy
|
||||
nakui-sheet-menu-export-csv = CSV lluqsichiy
|
||||
nakui-sheet-menu-about = Nakui Sheet haqay
|
||||
nakui-sheet-formula-placeholder = fórmula utaq valorniyuqta qillqay
|
||||
nakui-sheet-pivot-title = Tukuchiy mesa
|
||||
nakui-sheet-pivot-close = ✕ Esc
|
||||
nakui-sheet-pivot-group-by = Huñuy «
|
||||
nakui-sheet-pivot-over = patapi
|
||||
nakui-sheet-pivot-with-header = umayuq
|
||||
nakui-sheet-pivot-no-header = umachiy
|
||||
nakui-sheet-pivot-more-groups = huñuykuna
|
||||
nakui-sheet-pivot-total = TUKUY
|
||||
nakui-sheet-pivot-groups = huñuykuna
|
||||
nakui-sheet-pivot-rows = saytuqkuna
|
||||
nakui-sheet-pivot-hint = A ruwana · G huñuy · V chanin · H uma · Esc wisq'ay
|
||||
|
||||
# === paloma-llimphi ===
|
||||
paloma-status-init = paloma · mana tupachisqa
|
||||
paloma-status-search-semantic = rimay maskay: suyasqam — chiqan maskaywan
|
||||
paloma-status-view-rich = puriy HTML: suyasqam (kunanmanta llamp'u qillqa)
|
||||
paloma-status-no-recipient = mana kachayta atikuchu: mana allin chaskiqkuna
|
||||
paloma-status-sent = kachasqa
|
||||
paloma-status-sent-signed = kachasqa · firmayuq (Ed25519)
|
||||
paloma-placeholder-search = Maskay… ( / )
|
||||
paloma-btn-compose = ✎ Qillqay
|
||||
paloma-nav-calendar = Killaka
|
||||
paloma-nav-contacts = Riqsisqakuna
|
||||
paloma-nav-soon = utqaylla
|
||||
paloma-empty-threads = Ch'usaq chhawa
|
||||
paloma-empty-search = mana tupanakuychu
|
||||
paloma-search-exact = Chiqan
|
||||
paloma-search-semantic = Rimay ukhunpi
|
||||
paloma-no-subject = (mana asuntuyuq)
|
||||
paloma-placeholder-read = Uj hilota akllay leenampaq
|
||||
paloma-btn-reply = Kutichiy
|
||||
paloma-btn-forward = Watiqmanta kachay
|
||||
paloma-btn-star = Ch'askayman churay
|
||||
paloma-btn-starred = Ch'askayuq
|
||||
paloma-btn-mark-unread = Mana leesqaña nispa ch'aniyay
|
||||
paloma-btn-mark-read = Leesqaña nispa ch'aniyay
|
||||
paloma-btn-view-rich = HTML sumaqta qhaway
|
||||
paloma-msg-to-label = riqsichiq
|
||||
paloma-sig-verified = firmayuq
|
||||
paloma-sig-invalid = mana allin firma
|
||||
paloma-compose-new = Mosoj qillqa
|
||||
paloma-compose-reply-title = Kutichiy
|
||||
paloma-compose-placeholder-to = Riqsichiq: suti <correo@dominio>
|
||||
paloma-compose-placeholder-cc = Cc: (munasqayki)
|
||||
paloma-compose-placeholder-subject = Asunto
|
||||
paloma-compose-placeholder-body = Qillqay willakuyniquita…
|
||||
paloma-compose-sign = Firmay (Ed25519)
|
||||
paloma-compose-send = Kachay
|
||||
|
||||
# === pluma-notebook-llimphi ===
|
||||
pluma-notebook-fit-all = Llapallan tupuchiy
|
||||
pluma-notebook-center = Chawpiman apaykachay
|
||||
pluma-notebook-zoom-reset = Zoom 100%
|
||||
|
||||
# === raymi-llimphi ===
|
||||
raymi-tab-calendar = Killay qillqa
|
||||
raymi-tab-contacts = Rimasqakuna
|
||||
raymi-view-month = Killa
|
||||
raymi-view-week = Saqra
|
||||
raymi-view-day = Punchaw
|
||||
raymi-btn-new-event = ＋ Kausay
|
||||
raymi-btn-today = Kunan punchaw
|
||||
raymi-btn-new-contact = ＋ Rimasqa
|
||||
raymi-no-events = mana kausaykunachu
|
||||
raymi-all-day = punchaw tukuy
|
||||
raymi-no-contacts = mana rimasqachu
|
||||
raymi-search-contact-placeholder = 🔍 Rimasqa maskhay…
|
||||
raymi-select-contact-hint = Rimasqa akllay
|
||||
raymi-title-edit-event = Kausay tikray
|
||||
raymi-title-new-event = Musuq kausay
|
||||
raymi-title-edit-contact = Rimasqa tikray
|
||||
raymi-title-new-contact = Musuq rimasqa
|
||||
raymi-change-cycle = tikray
|
||||
raymi-field-summary = Muhu
|
||||
raymi-field-all-day = Punchaw tukuy
|
||||
raymi-field-apply-to = Riqsichiy
|
||||
raymi-field-calendar = Killay qillqa
|
||||
raymi-field-date = Punchaw killa
|
||||
raymi-field-start = Qallariy
|
||||
raymi-field-end = Tukuy
|
||||
raymi-field-location = Suytu
|
||||
raymi-ph-location = Suytu (mana wakichisqachu)
|
||||
raymi-field-description = Willakuy
|
||||
raymi-ph-description = Qillqakuna (mana wakichisqachu)
|
||||
raymi-field-attendees = Waqyasqakuna
|
||||
raymi-ph-invitee = Suti <correo> · Enter
|
||||
raymi-field-repeat = Kutichiy
|
||||
raymi-field-every = Sapa
|
||||
raymi-field-days = Punchaykuna
|
||||
raymi-field-ends = Tukun
|
||||
raymi-field-name = Suti
|
||||
raymi-field-emails = Correos
|
||||
raymi-field-phones = Qayakuna
|
||||
raymi-field-org = Llankakuna
|
||||
raymi-field-note = Qillqa
|
||||
raymi-ph-full-name = Suti tukuynin
|
||||
raymi-ph-emails = correo@dominio, sapa@…
|
||||
raymi-ph-phones = +51 9…, …
|
||||
raymi-ph-org = Llanka (mana wakichisqachu)
|
||||
raymi-ph-note = Qillqa (mana wakichisqachu)
|
||||
raymi-scope-series = Tukuy kutichiy
|
||||
raymi-scope-this-only = Kay kausay sapan
|
||||
raymi-scope-this-and-future = Kay kay qhipakuna
|
||||
raymi-repeat-none = Mana kutichisqachu
|
||||
raymi-repeat-daily = Sapa punchaw
|
||||
raymi-repeat-weekly = Sapa saqra
|
||||
raymi-repeat-monthly = Sapa killa
|
||||
raymi-repeat-yearly = Sapa wata
|
||||
raymi-unit-days = punchaw(kuna)
|
||||
raymi-unit-weeks = saqra(kuna)
|
||||
raymi-unit-months = killa(kuna)
|
||||
raymi-unit-years = wata(kuna)
|
||||
raymi-end-never = Mana tukukuqchu
|
||||
raymi-end-count = N kutimanta qhipa
|
||||
raymi-end-until = Punchaw kama
|
||||
raymi-status-no-calendars = mana killay qillqachu kanchu
|
||||
raymi-status-no-books = mana qillqa watachu kanchu
|
||||
raymi-status-invalid-datetime = punchaw utaq hora mana allinchu
|
||||
raymi-status-contact-needs-name = rimasqaqa sutita munan
|
||||
|
||||
# === shuma-shell-llimphi ===
|
||||
shuma-shell-clear-input = Yaykuna pakay
|
||||
shuma-shell-clear-screen = Rikuykuna pakay
|
||||
shuma-shell-cancel-cmd = Kamachiy saqiy
|
||||
shuma-shell-about = Shuma haqhay
|
||||
|
||||
# === supay-app-llimphi ===
|
||||
supay-hud-health = KAWSAY
|
||||
supay-hud-ammo = MAQANAKUY
|
||||
supay-hud-target = QAWAY
|
||||
supay-action-fire = Aysay
|
||||
supay-action-reset = Qallarimuy
|
||||
supay-menu-play = Pukllay
|
||||
supay-status-game-over = pukllaypi tukuy
|
||||
supay-status-victory = atiy
|
||||
supay-status-dead = WAÑUSQA
|
||||
supay-hint-space-restart = SPACE ninchu qallarimuy
|
||||
|
||||
# === wawa-panel-llimphi ===
|
||||
wawa-panel-status-config-updated = ↻ churasqa huk llaqtamanta
|
||||
wawa-panel-ctx-refresh-monitor = Mosqoychiy monitor
|
||||
wawa-panel-autosave-ok = ↻ churasqa
|
||||
@@ -0,0 +1,333 @@
|
||||
//! `rimay-localize` — i18n del escritorio gioser sobre Fluent.
|
||||
//!
|
||||
//! Disciplina (PLAN.md §6.3):
|
||||
//!
|
||||
//! - Los `*-core` agnósticos **no contienen strings de UI**. Emiten
|
||||
//! identificadores (`MsgId`) que las apps Llimphi resuelven a texto
|
||||
//! localizado aquí, al renderizar.
|
||||
//! - Un único catálogo `.ftl` por idioma vive en `locales/{lang}.ftl`,
|
||||
//! embebido en el binario vía [`include_str!`].
|
||||
//! - El locale activo es un singleton de proceso. Cambiarlo recarga el
|
||||
//! bundle pero **no** retransla automáticamente la vista — las apps
|
||||
//! Llimphi vuelven a llamar a [`t`] en el próximo `view()`.
|
||||
//!
|
||||
//! ## API mínima
|
||||
//!
|
||||
//! ```no_run
|
||||
//! use rimay_localize as l10n;
|
||||
//!
|
||||
//! // Una vez al inicio de la app: detecta `LANG`/sistema, fallback es-PE.
|
||||
//! l10n::init();
|
||||
//!
|
||||
//! // En cualquier `view()`:
|
||||
//! let label = l10n::t("save");
|
||||
//!
|
||||
//! // Con argumentos posicionales tipo Fluent `{ $name }`:
|
||||
//! let greet = l10n::t_args("welcome-user", &[("name", "Sergio".into())]);
|
||||
//! ```
|
||||
//!
|
||||
//! ## Por qué Fluent (y no gettext / embeddings)
|
||||
//!
|
||||
//! - **Fluent** trae plurales/género/contextos declarativos en el `.ftl`,
|
||||
//! sin macros de código. Esencial para idiomas aglutinantes (quechua)
|
||||
//! donde la pluralización no es la binaria one/other del inglés.
|
||||
//! - **Embeddings** son la herramienta correcta para *búsqueda semántica*
|
||||
//! (command palette, intent → acción) — ver [`rimay-verbo`]. **No** para
|
||||
//! strings deterministas de UI.
|
||||
//!
|
||||
//! ## Alcance fuera de wawa
|
||||
//!
|
||||
//! Este crate requiere `std` y `alloc` (Fluent tira de ambos). El kernel
|
||||
//! `wawa` es `no_std` y no se localiza: emite **códigos** de error que
|
||||
//! las apps WASM por encima traducen consultando este catálogo.
|
||||
|
||||
#![forbid(unsafe_code)]
|
||||
|
||||
use std::borrow::Cow;
|
||||
use std::collections::HashMap;
|
||||
|
||||
use fluent_bundle::concurrent::FluentBundle;
|
||||
use fluent_bundle::{FluentArgs, FluentResource, FluentValue};
|
||||
use once_cell::sync::Lazy;
|
||||
use parking_lot::RwLock;
|
||||
use thiserror::Error;
|
||||
use tracing::warn;
|
||||
use unic_langid::LanguageIdentifier;
|
||||
|
||||
// =====================================================================
|
||||
// Catálogos embebidos
|
||||
// =====================================================================
|
||||
|
||||
/// Lista de catálogos compilada al binario. Para añadir un idioma:
|
||||
/// 1. Crear `locales/{lang}.ftl`.
|
||||
/// 2. Añadir la tupla `("{lang}", include_str!(...))` aquí.
|
||||
///
|
||||
/// **Orden = prioridad declarada del proyecto**: español primero (es el
|
||||
/// fallback y la lengua de trabajo), quechua segundo (lengua de la
|
||||
/// arquitectura del monorepo), inglés tercero (uso técnico). Cambios
|
||||
/// futuros conservan este orden por convención.
|
||||
const CATALOGS: &[(&str, &str)] = &[
|
||||
("es-PE", include_str!("../locales/es.ftl")),
|
||||
("qu-PE", include_str!("../locales/qu.ftl")),
|
||||
("en-US", include_str!("../locales/en.ftl")),
|
||||
];
|
||||
|
||||
/// Locale por defecto cuando la detección del sistema falla o pide algo
|
||||
/// que no tenemos catalogado.
|
||||
pub const FALLBACK_LOCALE: &str = "es-PE";
|
||||
|
||||
// =====================================================================
|
||||
// Errores
|
||||
// =====================================================================
|
||||
|
||||
#[derive(Debug, Error)]
|
||||
pub enum LocalizeError {
|
||||
#[error("locale '{0}' no está catalogado")]
|
||||
UnknownLocale(String),
|
||||
#[error("parseando catálogo de '{0}': {1}")]
|
||||
CatalogParse(String, String),
|
||||
#[error("identificador de locale inválido '{0}': {1}")]
|
||||
InvalidLangId(String, String),
|
||||
}
|
||||
|
||||
// =====================================================================
|
||||
// Estado global
|
||||
// =====================================================================
|
||||
|
||||
struct State {
|
||||
/// Locale activo (clave de [`CATALOGS`]).
|
||||
active: String,
|
||||
/// Un bundle por catálogo embebido. Se construyen perezosamente la
|
||||
/// primera vez que un locale entra en uso y se cachean.
|
||||
bundles: HashMap<String, FluentBundle<FluentResource>>,
|
||||
}
|
||||
|
||||
impl State {
|
||||
fn new() -> Self {
|
||||
Self {
|
||||
active: FALLBACK_LOCALE.to_string(),
|
||||
bundles: HashMap::new(),
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn ensure_bundle(&mut self, locale: &str) -> Result<(), LocalizeError> {
|
||||
if self.bundles.contains_key(locale) {
|
||||
return Ok(());
|
||||
}
|
||||
let src = CATALOGS
|
||||
.iter()
|
||||
.find(|(l, _)| *l == locale)
|
||||
.map(|(_, s)| *s)
|
||||
.ok_or_else(|| LocalizeError::UnknownLocale(locale.to_string()))?;
|
||||
let langid: LanguageIdentifier = locale
|
||||
.parse()
|
||||
.map_err(|e: unic_langid::LanguageIdentifierError| {
|
||||
LocalizeError::InvalidLangId(locale.to_string(), e.to_string())
|
||||
})?;
|
||||
let res = FluentResource::try_new(src.to_string()).map_err(|(_, errs)| {
|
||||
LocalizeError::CatalogParse(
|
||||
locale.to_string(),
|
||||
errs.into_iter()
|
||||
.map(|e| e.to_string())
|
||||
.collect::<Vec<_>>()
|
||||
.join("; "),
|
||||
)
|
||||
})?;
|
||||
let mut bundle = FluentBundle::new_concurrent(vec![langid]);
|
||||
// Fluent inserta caracteres bidi U+2068/U+2069 alrededor de los
|
||||
// placeables. En una UI de escritorio que no soporta BIDI complejo
|
||||
// (Llimphi no lo hace todavía) se ven como ◌. Los desactivamos:
|
||||
// los catálogos no mezclan RTL/LTR por ahora.
|
||||
bundle.set_use_isolating(false);
|
||||
if let Err(errs) = bundle.add_resource(res) {
|
||||
warn!(target: "rimay-localize", ?errs, "errores al añadir recurso a bundle '{locale}'");
|
||||
}
|
||||
self.bundles.insert(locale.to_string(), bundle);
|
||||
Ok(())
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
static STATE: Lazy<RwLock<State>> = Lazy::new(|| RwLock::new(State::new()));
|
||||
|
||||
// =====================================================================
|
||||
// API pública
|
||||
// =====================================================================
|
||||
|
||||
/// Inicializa el localizador detectando el locale del sistema (env
|
||||
/// `LANG`/`LC_ALL` vía [`sys_locale`]) y eligiendo el más cercano de los
|
||||
/// catálogos disponibles. Si no hay match, cae en [`FALLBACK_LOCALE`].
|
||||
///
|
||||
/// Idempotente — invocaciones sucesivas resetean el locale activo según
|
||||
/// el sistema actual. Si la app quiere fijar el locale a mano, usar
|
||||
/// [`set_locale`] después.
|
||||
pub fn init() {
|
||||
let detected = sys_locale::get_locale().unwrap_or_else(|| FALLBACK_LOCALE.to_string());
|
||||
let chosen = best_match(&detected).unwrap_or_else(|| FALLBACK_LOCALE.to_string());
|
||||
let _ = set_locale(&chosen);
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Cambia el locale activo. Compila el catálogo correspondiente si aún
|
||||
/// no estaba cargado.
|
||||
pub fn set_locale(locale: &str) -> Result<(), LocalizeError> {
|
||||
let mut state = STATE.write();
|
||||
state.ensure_bundle(locale)?;
|
||||
state.active = locale.to_string();
|
||||
Ok(())
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Devuelve el locale activo (clave de [`CATALOGS`]).
|
||||
pub fn current_locale() -> String {
|
||||
STATE.read().active.clone()
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Lista de locales disponibles (claves de [`CATALOGS`]).
|
||||
pub fn available_locales() -> Vec<&'static str> {
|
||||
CATALOGS.iter().map(|(l, _)| *l).collect()
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Resuelve un mensaje sin argumentos. Si el ID no existe en el catálogo
|
||||
/// activo, devuelve el propio ID — facilita ver qué falta traducir sin
|
||||
/// crashear la UI.
|
||||
pub fn t(id: &str) -> String {
|
||||
resolve(id, None)
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Resuelve un mensaje con argumentos posicionales tipo Fluent
|
||||
/// (`{ $name }`). Los valores se convierten a [`FluentValue`] vía la
|
||||
/// impl `From<Cow<str>>` — números pásalos pre-formateados como string
|
||||
/// si querés controlar la presentación.
|
||||
pub fn t_args(id: &str, args: &[(&str, Cow<'_, str>)]) -> String {
|
||||
let mut fa = FluentArgs::new();
|
||||
for (k, v) in args {
|
||||
fa.set(*k, FluentValue::from(v.clone().into_owned()));
|
||||
}
|
||||
resolve(id, Some(&fa))
|
||||
}
|
||||
|
||||
// =====================================================================
|
||||
// Internos
|
||||
// =====================================================================
|
||||
|
||||
fn resolve(id: &str, args: Option<&FluentArgs>) -> String {
|
||||
// Auto-init lazy: si `t()` se llama sin `init()` previo (típico desde
|
||||
// librerías como `cosmos-modules` que no ven el `main`), cargamos el
|
||||
// fallback en ese momento. Es un costo amortizado de una sola vez.
|
||||
if STATE.read().bundles.is_empty() {
|
||||
let mut w = STATE.write();
|
||||
if w.bundles.is_empty() {
|
||||
let _ = w.ensure_bundle(FALLBACK_LOCALE);
|
||||
w.active = FALLBACK_LOCALE.to_string();
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
let state = STATE.read();
|
||||
let bundle = match state.bundles.get(&state.active) {
|
||||
Some(b) => b,
|
||||
None => return id.to_string(),
|
||||
};
|
||||
let Some(msg) = bundle.get_message(id) else {
|
||||
return id.to_string();
|
||||
};
|
||||
let Some(pattern) = msg.value() else {
|
||||
return id.to_string();
|
||||
};
|
||||
let mut errors = vec![];
|
||||
let s = bundle.format_pattern(pattern, args, &mut errors);
|
||||
if !errors.is_empty() {
|
||||
warn!(target: "rimay-localize", ?errors, "errores formateando '{id}' en locale '{}'", state.active);
|
||||
}
|
||||
s.into_owned()
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Mejor match entre un locale solicitado y los catalogados.
|
||||
///
|
||||
/// 1. Match exacto (`qu-PE` → `qu-PE`).
|
||||
/// 2. Match por lengua base ignorando región (`es-AR` → `es-PE`,
|
||||
/// `qu-BO` → `qu-PE`).
|
||||
/// 3. Sin match → `None`.
|
||||
fn best_match(requested: &str) -> Option<String> {
|
||||
if CATALOGS.iter().any(|(l, _)| *l == requested) {
|
||||
return Some(requested.to_string());
|
||||
}
|
||||
let base = requested.split(['-', '_']).next()?;
|
||||
CATALOGS
|
||||
.iter()
|
||||
.find(|(l, _)| l.split('-').next() == Some(base))
|
||||
.map(|(l, _)| l.to_string())
|
||||
}
|
||||
|
||||
// =====================================================================
|
||||
// Tests
|
||||
// =====================================================================
|
||||
|
||||
#[cfg(test)]
|
||||
mod tests {
|
||||
use super::*;
|
||||
use std::sync::Mutex;
|
||||
|
||||
// Los tests comparten estado global → serialización manual.
|
||||
static SERIAL: Mutex<()> = Mutex::new(());
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn fallback_locale_resolves() {
|
||||
let _g = SERIAL.lock().unwrap();
|
||||
set_locale("es-PE").unwrap();
|
||||
let s = t("save");
|
||||
assert_eq!(s, "Guardar");
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn switches_to_english() {
|
||||
let _g = SERIAL.lock().unwrap();
|
||||
set_locale("en-US").unwrap();
|
||||
assert_eq!(t("save"), "Save");
|
||||
assert_eq!(t("cancel"), "Cancel");
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn quechua_loads() {
|
||||
let _g = SERIAL.lock().unwrap();
|
||||
set_locale("qu-PE").unwrap();
|
||||
// Solo verificamos que devuelva *algo distinto* del id, no la
|
||||
// traducción literal — para no acoplar el test al fraseo exacto
|
||||
// del catálogo (que el revisor de quechua va a ajustar).
|
||||
let s = t("save");
|
||||
assert_ne!(s, "save", "qu-PE no resolvió 'save'");
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn unknown_id_returns_id_as_degradation() {
|
||||
let _g = SERIAL.lock().unwrap();
|
||||
set_locale("es-PE").unwrap();
|
||||
assert_eq!(t("__id_que_no_existe__"), "__id_que_no_existe__");
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn args_interpolate() {
|
||||
let _g = SERIAL.lock().unwrap();
|
||||
set_locale("es-PE").unwrap();
|
||||
let s = t_args("welcome-user", &[("name", "Sergio".into())]);
|
||||
assert!(s.contains("Sergio"), "no interpoló name: {s}");
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn best_match_region_fallback() {
|
||||
assert_eq!(best_match("es-AR"), Some("es-PE".to_string()));
|
||||
assert_eq!(best_match("en-GB"), Some("en-US".to_string()));
|
||||
assert_eq!(best_match("qu-BO"), Some("qu-PE".to_string()));
|
||||
assert_eq!(best_match("ja-JP"), None);
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn unknown_locale_errors() {
|
||||
let err = set_locale("xx-YY").unwrap_err();
|
||||
assert!(matches!(err, LocalizeError::UnknownLocale(_)));
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn available_locales_lists_all() {
|
||||
let v = available_locales();
|
||||
assert!(v.contains(&"es-PE"));
|
||||
assert!(v.contains(&"en-US"));
|
||||
assert!(v.contains(&"qu-PE"));
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user