mirada/shared/rimay-localize/locales/qu.ftl

# rimay-localize — qu-PE (Runasimi, variante sureña).
#
# Nota para el revisor humano: este catálogo es un PUNTO DE PARTIDA
# escrito por un desarrollador no nativo. Las formas elegidas siguen
# fuentes accesibles (AMLQ, Cusqueño escrito) pero piden corrección por
# alguien con dominio del idioma. Pluralización (sufijo -kuna), ergativo
# (-pa, -wan) y cortesía (-yki) son las áreas más sensibles.

# === acciones genéricas ===
save = Waqaychay
load = Apamuy
open = Kichay
close = Wisq'ay
cancel = Saqiy
confirm = Allinmi
yes = Arí
no = Manan
delete = Pichay
edit = Hukchay
new = Musuq

# === estado ===
play = Qallariy
pause = Samay
resume = Kutiy
stop = Sayachiy

# === menús ===
file = Qillqa
view = Qhaway
help = Yanapay
settings = Allichana
exit = Lluqsiy

# === chrome común (reutilizable; PUNTO DE PARTIDA, pide revisión nativa) ===
search = Maskay
language = Rimay
undo = Kutichiy
redo = Kutirichiy
cut = Kuchuy
copy = Iskaychay
paste = Llut'ay
select-all = Llapanta akllay
open-dots = Kichay…
save-as = Wak hina waqaychay…
close-tab = Wisq'ay
find-in-file = Qillqapi maskay
find-in-project = Llapanpi maskay
symbols = Unanchakuna
goto-definition = Sut'ipi riy
terminal = Terminal
command-palette = Kamachiykuna
minimap = Huch'uy mapa
cycle-theme = Rikch'aq tikray
editing = Hukchana
about = Imamanta
refresh = Musuqyachiy
reconnect = Kutillamanta tinkiy

# === nada (qillqa llamk'ana) ===
nada-tagline = Llimphi patapi kamachiq qillqaq

# === niveles de mensaje ===
info = Willay
warning = Yuyaymanay
error = Pantay
success = Allinmi

# === interpolación ===
welcome-user = Allin hamusqaykim, { $name }.
items-count = { $count } imaymana.

# === dominium (chawpi pachapi pukllachiq) ===
dominium-status-running = ● purichkan
dominium-status-paused = ‖ samachkan
dominium-status-line = dominium · chawpi pacha   ·   wiñay { $epoch }   ·   thaski { $tick }
dominium-btn-pause = ‖  Samay
dominium-btn-resume = ▶  Kutiy
dominium-btn-reseed = ↺  Watiq taqraay
dominium-btn-create-concept = ✦  Yuyay ruway
dominium-btn-seed-pack = ✚  Taqra churay
dominium-btn-clear = ✖  Pichay
dominium-btn-save = 💾  Waqaychay
dominium-btn-load-saved = 📂  Waqaychasqa apamuy
dominium-btn-load-named = ✓ «{ $name }» apamuy
dominium-header-sim = [ PUKLLAY ]
dominium-header-conceptos = [ YUYAYKUNA ]
dominium-header-metricas = [ TUPUCHIQKUNA ]
dominium-header-editar = [ HUKCHAY ]
dominium-active-count = { $count } kawsachkan
dominium-stat-population = Runa hunt'ay
dominium-stat-materia = Materia
dominium-stat-oro = Quri
dominium-stat-energia = Kallpa
dominium-stat-epoca = Wiñay
dominium-stat-gini-energia = Gini kallpa
dominium-stat-edad-media = Watayuq chawpi
dominium-stat-var-psi-orden = Var ψ kamachiy
dominium-stat-var-psi-miedo = Var ψ manchakuy
dominium-stat-var-psi-curiosidad = Var ψ tapukuy
dominium-stat-var-psi-corruptib = Var ψ ismuriy
dominium-action-mover = → kuyuy
dominium-action-extraer = → hurquy
dominium-action-sincronizar = → tinkichiy
dominium-action-intercambiar = → chhalaway
dominium-action-replicar = → kikinchay
dominium-action-degradar = → uray
dominium-slider-nombre = suti
dominium-slider-radius = mukmu
dominium-slider-materia = materia
dominium-slider-psique = nuna
dominium-slider-poder = atiy
dominium-slider-oro = quri
dominium-label-hack = hack:

# === cosmos (overlay módulos) ===
cosmos-btn-save-transit = 💾 Purichiqta qispi qillqaman waqaychay
cosmos-btn-save-progressed = 💾 Wiñasqata qispi qillqaman waqaychay
cosmos-btn-save-return = 💾 Kutiqta qispi qillqaman waqaychay
cosmos-header = cosmos · { $title } · Asc { $asc }° · MC { $mc }°
cosmos-demo-title = Qhawanapaq qillqa (Lima)
cosmos-demo-subtitle = cosmos-engine yupan (VSOP2013)
cosmos-status = { $ms } ms · { $layers } qatakuna · { $overlays } overlays · { $aspects } aspectos
cosmos-status-error = pantasqa: { $err }
cosmos-overlay-transit = puriq
cosmos-overlay-progression = wiñay
cosmos-overlay-solar-arc = inti arco
cosmos-overlay-uranian = uraniano
cosmos-overlay-lots = lote
cosmos-overlay-fixed-stars = qulluy
cosmos-overlay-midpoints = chawpi
cosmos-harmonic-label = armónico
cosmos-empty = (manaña)
cosmos-tile-carta = qillqa
cosmos-tile-modulos = módulos
cosmos-tile-armonico = armónico
cosmos-tile-cuerpos = ukhukuna
cosmos-tile-aspectos = aspectos
cosmos-tile-box-graph = aspectarian
cosmos-tile-cualidades = sayaykuna
cosmos-elementos = elementos
cosmos-modalidades = modalidades
cosmos-polaridad = iskaynin
cosmos-elem-fuego = nina
cosmos-elem-tierra = allpa
cosmos-elem-aire = wayra
cosmos-elem-agua = unu
cosmos-mod-cardinal = cardinal
cosmos-mod-fijo = thatkiqnin
cosmos-mod-mutable = mutable
cosmos-pol-yang = yang
cosmos-pol-yin = yin
cosmos-tile-astrocarto = astrocartografía
cosmos-astrocarto-leyenda = MC q'ipi · IC chiqan · Asc/Desc qinqu · • paqarisqa
cosmos-tile-cartas = waqaychasqa qillqakuna
cosmos-cartas-duplicar = + kunan iskayachay
cosmos-cartas-vacio = (chusaq — kunanta iskayachay icha JSON-kunata churay)
cosmos-tile-corpus = corpus
cosmos-tile-lotes = lote
cosmos-tile-estrellas-fijas = qulluy
cosmos-tile-puntos-medios = chawpi
cosmos-corpus-header = { $pasajes } pasajes · { $huecos } pisi · { $total } tinkunakuna
cosmos-corpus-vacio = (mana pasajes — cosmos-corpus/ejemplo.ron qillqay)
cosmos-tile-uraniano = uraniano 90° muyu
cosmos-tile-cross-transit = cross · puriq
cosmos-tile-cross-progression = cross · wiñay
cosmos-tile-cross-solar-arc = cross · inti arco

# === wawa-explorer (Wawa imagen qhawana) ===
wawa-marker-via-aoe =   ·  AoE-pi
wawa-marker-searching =   ·  maskachkan…
wawa-marker-fetch-failed =   ·  fetch pantasqa
wawa-marker-not-in-image =   ·  (mana imagenpi)
wawa-iface-ok =   ·  AoE iface: { $name }
wawa-iface-err =   ·  AoE: mana interfaz
wawa-header-error = wawa-explorer · pantay: { $err }
wawa-header = wawa-explorer · { $source }  ·  { $bytes } bytes  ·  v{ $version }  ·  cursor sector { $cursor }  ·  { $objects } imaymana{ $iface }
wawa-detail-empty = (huk imaymanata akllariy tree-pi)
wawa-detail-title = imaymana { $hash }  ·  { $bytes } bytes  ·  { $children } wawa{ $origen }
wawa-detail-title-missing = imaymana { $hash }  ·  mana kaypi
wawa-detail-payload-header = payload (ñawpaq 256 bytes):
wawa-detail-children-header = wawakuna:
wawa-detail-child-missing =   (mana imagenpi)
wawa-detail-searching-aoe-1 = local red AoE-pi maskachkan…
wawa-detail-searching-aoe-2 = broadcast SolicitarObjeto, suyay ProveedorObjeto verified hash-niyuq.
wawa-detail-fetch-error-1 = AoE intento pantasqa:
wawa-detail-fetch-error-2 = kay botón qhipata watiq maskayta atinki.
wawa-detail-needs-fetch-1 = kay imaymana huk tayta-pi nisqa, ichaqa mana local imagen-pi kawsachkan.
wawa-detail-needs-fetch-2 = local red Wawa peer-kuna-mantapis mañakuyta atinki (AoE, iface `{ $iface }`).
wawa-detail-aoe-disabled-1 = kay imaymana huk tayta-pi nisqa, ichaqa mana local imagen-pi kawsachkan.
wawa-detail-aoe-disabled-2 = AoE wisq'asqa: { $why }
wawa-detail-aoe-disabled-3 = CLI iskaynin parlachi-pi `<iface>` churay icha CAP_NET_RAW-wan kachay (`sudo setcap cap_net_raw=eip <binario>`).
wawa-btn-fetch = peer-kuna-manta apamuy
wawa-btn-retry-fetch = peer-kuna-manta watiq apamuy
# hatun menú
wawa-menu-file = Khipu
wawa-menu-reload = Mosoqmanta kichay
wawa-menu-quit = Lloqsiy
wawa-menu-view = Qhaway
wawa-menu-fetch = AoE-wan nodo apamuy
wawa-menu-theme = Tema tikray
wawa-menu-help = Yanapay
wawa-menu-about = Paymanta
# akllasqa nodopi contextual menú
wawa-ctx-select = Akllay
wawa-ctx-expand = Kichariy
wawa-ctx-collapse = Wisqay
wawa-ctx-fetch = AoE-wan apamuy

# === minga-explorer (repo qhawana) ===
minga-header-loaded = Repo: { $path }  ·  watiq apamuy { $ms } ms
minga-header-searching = { $path }-pi repo maskachkan…
minga-error-read = { $path } repo mana ñawinchayta atinichu: { $err }
minga-card-nodes-title = AST Yuyay
minga-card-nodes-desc = código-manta parsesqa fragments
minga-card-attestations-title = Firmasqakuna
minga-card-attestations-desc = nodos hawapi Ed25519 firmakuna
minga-card-mst-title = MST Llaves
minga-card-mst-desc = Merkle Search Tree-pi yaykuq
minga-empty = Ñawpaq refresh suyachkan…
minga-menu-file = Willay
minga-menu-view = Qhaway
minga-menu-help = Yanapay
minga-menu-refresh = Musuqchay
minga-menu-quit = Lluqsiy
minga-menu-theme = Tema tikray
minga-menu-about = Paymanta
minga-menu-context-title = Repo

# === nakui-explorer (event log) ===
nakui-explorer-header = Log: { $path }  ·  { $entries } yaykuq ({ $seeds } seeds, { $morphisms } morphisms)  ·  watiq apamuy { $ms } ms
nakui-explorer-breakdown = rakiy: { $parts }

# === supay (doom) ===
supay-mode-real = MOTOR PAQARIQ
supay-mode-stub = STUB
supay-view-fb = qhaway=FB (F3→3D)
supay-view-3d = qhaway=3D (F3→FB)
supay-header = { $title }  ·  thaski { $tick }  ·  { $mode }  ·  { $view }  ·  { $scene }
supay-stub-title = supay-doom-llimphi STUB modo-pi purichkan
supay-stub-step-1 = doomgeneric-ta apamuy
supay-stub-step-1-cmd =     cd 02_ruway/supay/supay-core/vendor && git clone https://github.com/ozkl/doomgeneric.git
supay-stub-step-2 = WAD shareware-ta cwd-man apamuy
supay-stub-step-2-cmd =     curl -O https://distro.ibiblio.org/slitaz/sources/packages/d/doom1.wad
supay-stub-step-3 = Watiq kachay
supay-stub-step-3-cmd =     cargo run -p supay-doom-llimphi --release
supay-stub-footer = doomgeneric (C) 35 Hz-pi puriy; framebuffer 320×200 ARGB aspect-fit-wan llimpisqa.
supay-controls-hint = WASD · Ctrl tuksiy · Space kichay · Tab mapa · F3 qhaway · F4 ñawi · F5 llantu · F6 HUD · F7 ll-chaki · F8 q'ancha · F9 hark'ay · F10 mobj-k'anchay · F11 maki-k'anchay · F12 lluqsiy
supay-stub-controls-hint = F3 FB/3D tikray  ·  F12 wisq'ay

# === shuma-shell ===
shuma-label-launcher = Launcher
shuma-label-command = Kamachiq
shuma-label-shell = Shell
shuma-label-matilda = Matilda
shuma-label-canvas = Rikukuy
shuma-label-monitors = Qhawaqkuna
shuma-empty-main-incompat = Main yanapakuq mana atinmanchu
shuma-empty-no-tabs = Mana tabs churaqa.
shuma-empty-no-tabs-compat = Kay yanapakuq mana tab kayta atinmanchu.
shuma-empty-no-data-linux = mana willay (¿manachu Linux?)
shuma-empty-no-data = mana willay
shuma-stat-samples = qhawasqakuna: { $have } / { $total }

# === nahual (qhawanakuna) ===
nahual-image-unsupported = mana atisqa formato (kay build-pi PNG/JPEG sapanlla)

# === greeter (mirada login) ===
greeter-subtitle = sesionniykita qallariy
greeter-label-user = sutiyki
greeter-label-password = pakasqa rimay
greeter-placeholder-user = sutiykita churay
greeter-status-authenticating = qhawachkani…
greeter-error-empty-user = sutiyki churay

# === nakui (ERP shell) ===
nakui-header = Nakui · { $count } yanapakuq
nakui-sidebar-modules = Yanapakuqkuna ({ $count })
nakui-sidebar-menu = Akllana
nakui-empty-no-modules = Mana yanapakuq apamusqa
nakui-empty-pick-menu = Akllanata akllariy lateral barrapi
nakui-empty-pick-module = Yanapakuqta akllariy lateral barrapi
nakui-pending-edit = hukchay suyaykuchkan: meta-form Llimphi munakun
nakui-pending-render-detail = qhawachiy suyaykuchkan: meta-form Llimphi munakun
nakui-pending-render-dashboard = qhawachiy suyaykuchkan: dashboard Llimphi munakun

# === pluma (DAG hukchaq) ===
pluma-tone-valid = khuska
pluma-tone-pending = qhawana
pluma-tone-conflict = ch'aqwaypi

# === gioser-edit (qillqa hukchaq) ===
edit-status-find = maskay · Ctrl+G qatiq · Esc wisq'ay
edit-status-goto-def-waiting = goto-def · LSP suyaykuchkan…
edit-status-references-waiting = references · LSP suyaykuchkan…
edit-status-rename-input = sutichay · Enter ruway · Esc saqiy
edit-status-rename-waiting = sutichay → «{ $name }» · LSP suyaykuchkan…
edit-status-rename-error = sutichay · pantay { $path }: { $err }
edit-status-rename-done = sutichay · { $files } qillqa · { $bytes } bytes
edit-status-formatting-waiting = patachay · LSP suyaykuchkan…
edit-status-formatting-done = patachay · churasqa
edit-status-goto-def-at = goto-def · { $path }:{ $line }
edit-status-goto-def-error = goto-def · pantay kichaspa { $path }: { $err }
edit-status-saved = waqaychasqa · { $path }
edit-status-save-error = pantay waqaychaspa: { $err }
edit-header-hint = Ctrl+Shift+P akllana  ·  Ctrl+P qillqakuna  ·  Ctrl+Shift+F maskay
edit-status-position = Ln { $line }, Col { $col }  ·  { $lang }

# === chasqui-explorer (mónadas) ===
chasqui-header = Engine '{ $engine }'  ·  { $count } mónada  ·  socket: { $socket } ({ $src }){ $watching }
chasqui-header-watching =   ·  qhawachkan: { $name }
chasqui-header-searching = Chasqui daemonta maskaspa brahman-brokerwan…
chasqui-field-id = id: { $id }
chasqui-field-watching = qhawachkan: { $name }
chasqui-field-keywords = rimaykuna: { $keywords }
chasqui-field-path = ñan: { $path }
chasqui-field-model = modelo: { $name }

# === wawa-panel (wawa SO panilninkuna) ===
wawa-panel-title = wawa · kamachiy panil
wawa-panel-cat-appearance = Rikch'aynin
wawa-panel-cat-language = Simi
wawa-panel-cat-apps = Llamk'anakuna
wawa-panel-cat-monitor = Qhaway
wawa-panel-cat-modules = T'aqakuna
wawa-panel-cat-about = Imaynan
wawa-panel-section-appearance-hint = Llinphi rikch'ay, tinki ima.
wawa-panel-section-language-hint = Sistemaq simin, pacha rikch'ay ima.
wawa-panel-section-apps-hint = wawaq llamk'ananta kichay.
wawa-panel-section-monitor-hint = Kunan sistemaq munay kawsaynin.
wawa-panel-section-modules-hint = SOq t'aqankunata churay otaq qichuy.
wawa-panel-section-about-hint = Sistemaq willaynin.
wawa-panel-label-variant = Rikch'ay
wawa-panel-label-accent = Tinki
wawa-panel-label-language = Simi
wawa-panel-label-clock = Pacha
wawa-panel-variant-dark = Llanthu
wawa-panel-variant-light = K'anchay
wawa-panel-variant-aurora = Aurora
wawa-panel-variant-sunset = Inti haykuy
wawa-panel-clock-24h = 24 h
wawa-panel-clock-12h = 12 h
wawa-panel-stat-time = Pacha
wawa-panel-stat-uptime = Sayasqa pacha
wawa-panel-stat-mem = Yuyay
wawa-panel-stat-load = Q'ipi
wawa-panel-stat-host = Wasiq
wawa-panel-stat-kernel = Sunqu
wawa-panel-action-launch = Kichay
wawa-panel-action-save = Waqaychay
wawa-panel-action-reset = Kaqmanta churay
wawa-panel-saved = Kamachiy waqaychasqa { $path } nisqapi
wawa-panel-reset = Kamachiy kaqmanta churasqa
wawa-panel-menu-file = Willay
wawa-panel-menu-view = Qhaway
wawa-panel-menu-help = Yanapay
wawa-panel-menu-quit = Lluqsiy
wawa-panel-status-hint = ↑↓ puriy  ·  Enter ruway  ·  Ctrl+S waqaychay  ·  Esc lluqsiy
wawa-panel-about-name = Sistema
wawa-panel-about-version = Mit'a
wawa-panel-about-kernel = Sunqu
wawa-panel-about-toolkit = Llamk'ana qillqana
wawa-panel-about-blurb = wawa kaqmi gioser suiteq sistemaynin. arje sunqu, llimphi llamk'anakuna, huch'uy userland patapi.
wawa-panel-mod-mirada = mirada · wayland kamachiq
wawa-panel-mod-shuma = shuma · q'ipichay, willay ima
wawa-panel-mod-chasqui = chasqui · willasqa, chasqui ima
wawa-panel-mod-akasha = akasha · musuqyachiy ñan
wawa-panel-mod-minga = minga · p2p waqaychana
wawa-panel-mod-agora = agora · llaqta plaza
wawa-panel-mod-on = kasqa
wawa-panel-mod-off = wañusqa

# === mirada-asistente ===
# Llimphi rurana, runa siminchikmanta `mirada-ctl` kamachikunaman tikrachiq,
# LLM-ta tapuspa. Nahual nin, runa hunisqa ruwakun.
asistente-title = carmen · yanapaq
asistente-sub = imatachus ruway munanki nipuway; yanapaq nin, qan hunichinki.
asistente-placeholder = imatachus ruwayta munanki? (Enter tapunapaq, Esc pichanapaq)
asistente-banner-no-llm = LLM mana kanchu: { $motivo }
asistente-status-pensando = yuyaykuspa…
asistente-boton-ejecutar = Ruway
asistente-boton-descartar = Wikch'uy
asistente-ejecutado-ok = ✓ { $accion } ruwasqa
asistente-ejecutado-fallo = ✗ { $accion } pantapun
asistente-error-transporte = apaqniyoq: { $motivo }
asistente-error-sin-llm = LLM mana kallarisqachu
asistente-error-sin-json = JSON mana kapuq kutichiq: { $crudo }
asistente-error-accion-vacia = ruwana mana kanchu chay nisqaqa: { $crudo }
asistente-error-json-invalido = JSON mana riqsisqa: { $crudo }
asistente-error-spawn = paqarichiy pantapun: { $err } (mirada-ctl PATH-pi kachkanchu?)
asistente-cero-salida = (mana kutichiq)
asistente-codigo-salida = lluqsiy yupay { $codigo }
asistente-error-accion-desconocida = LLM mana riqsisqa ruwanata nirqa: { $accion }


# === ayni-llimphi ===
ayni-menu-admitir = Chaskiy aklasqata
ayni-menu-atestar = Reqsichiy aklasqata
ayni-menu-expulsar = Qharquy aklasqata
ayni-menu-enviar-msg = Willayta kachamuy
ayni-menu-adjuntar = Huñichiy willakuyta…
ayni-menu-acuse = Chaskisqata willakuy
ayni-menu-cifrado = Pakasqa kachana E2EE
ayni-menu-recibos = Leeqsisqamanta willakuykuna
ayni-menu-comandos-barra = / barramanta kamachikuna
ayni-label-gente-miembros = RUNAKUNA — ayllukuna
ayni-label-otros-vistos = wakinkuna rikusqakuna
ayni-label-acciones = ruraykuna
ayni-label-elige-alguien = huk runata akllay
ayni-btn-admitir = chaskiy
ayni-btn-atestar = reqsichiy
ayni-btn-expulsar = qharquy
ayni-btn-acuse = chaskisqa
ayni-label-confianza = confiyay (brincaykuna)
ayni-label-sin-atestaciones = — mana reqsichisqachu —
ayni-label-sin-mensajes = — mana willakuykunachu. Uray qillqay (o /ayuda kamachikuymanta). —
ayni-compose-placeholder = willakuyta qillqay, o /adjuntar <ñan>, /atestar <hex> …
ayni-btn-enviar = kachamuy

# === chaka-app-llimphi ===
chaka-menu-run = Ruway
chaka-menu-run-pipeline = Pipeline ruwarina
chaka-tab-output = Lluqsiy
chaka-tab-rust = Rust ruwasqa
chaka-tab-diag = Taripanakuy
chaka-btn-run = Ruway
chaka-corpus-empty = corpus ch'uwa
chaka-corpus-header = CORPUS
chaka-editor-placeholder = corpus nisqamanta huk programata akllay
chaka-no-file = mana archivoyuq
chaka-banner-open-corpus = corpus nisqamanta huk programata lloq'e ladopi kichay
chaka-banner-step-limit = shadow ⚠ hatun takiy tukurirqan (¿tukukunaymanchu muyuriy?)
chaka-banner-pipeline-error = pipeline pantarqan — «Diag» pestaña-pi qhawaychis
chaka-status-no-open-file = mana kicharisqa archivom kan waqaychananpaq
chaka-about-text = chaka · COBOL → Rust tikrasqa · pipeline lex→parse→ir→codegen→shadow

# === chasqui-explorer-llimphi ===
chasqui-explorer-ctx-detail = Qhawarisqa
chasqui-explorer-monad-label = Mónada
chasqui-explorer-monad-stats = { $count } archivos · ent { $entropy } · { $lens }

# === media-app ===
media-settings-tab-audio = Uyariy
media-settings-tab-video = Rikuriy
media-settings-tab-playback = Qhawana
media-settings-tab-bars = Wara
media-settings-tab-controls = Kamachikuy
media-audio-volume = K'aqay
media-audio-eq = Tupuy
media-audio-normalization = Allichakuy
media-audio-lufs-target = LUFS yupay
media-audio-downmix = Iskay qhipa
media-video-color = Riqsinchay
media-video-enable = Qallariy
media-video-brightness = K'anchay
media-video-contrast = Tupay
media-video-gamma = Gamma
media-video-saturation = Hunt'ay
media-video-hue = Killayay
media-video-orientation = Tupuy
media-video-rotation = Muytuy
media-video-rotate-cw = muytuy 90°
media-video-flip-h = Lluqsinchay
media-video-flip-v = Hawaniy
media-action-reset = qallariy
media-action-cycle = muyuy
media-playback-playlist = Takiy lista
media-playback-resume = Kutimuy
media-playback-repeat = Kutichiy
media-playback-shuffle = Ch'aqnay
media-playback-subtitles = Qillqa
media-playback-autoload-sidecar = Kikin maskay
media-playback-sub-delay = Atiy (ms)
media-playback-font-size = Qillqa hatun
media-playback-behavior = Ruway
media-playback-crossfade = Tikray (s)
media-controls-header = Kamachikuy (teclado)
media-controls-hint = controles.ron t'aqay F5 apakuy kachiy.
media-bars-header = Kamachikuy warakuna — clic quichuy
media-bars-bar-label = Wara
media-bars-remove-bar = − wara quichuy
media-bars-add-bar = + wara musuq
media-bars-add-items-to = Yaykuchiy:
media-settings-footer = config.ron waqaychakun · Esc wichukuy
media-playlist-header = Takiy lista — clic brinkay
media-playlist-empty = Mana lista kanchu.
media-win-config-title = Churay — media
media-win-playlist-title = Takiy lista — media
media-help-title = media · iskay-kachiy
media-help-group-playback = Qhawana
media-help-toggle = Rikuchiy/pakay yanapay
media-help-close = Wichukuy yanapay
media-help-reload = controles.ron kutimuy
media-menu-capture-frame = Qhawana aysay
media-menu-record = Qillqay / sayay
media-menu-reload-controls = Kamachikuy kutimuy
media-menu-playback = Qhawana
media-menu-play-pause = Qhaway / sayay
media-menu-seek-back = Qipa kutiy
media-menu-seek-fwd = Ñaupay
media-menu-prev-track = Qipa takiy
media-menu-next-track = Ñaupa takiy
media-menu-volume-up = K'aqay huqariy
media-menu-volume-down = K'aqay urmachiy
media-menu-playlist = Takiy lista
media-menu-visualizers = Uyariy rikuchiy
media-menu-shortcuts-help = Iskay-kachiy yanapay
media-ctx-stop-record = Qillqay sayay
media-ctx-record-audio = Uyariy qillqay

# === mirada-app-llimphi ===
mirada-menu-open-window = Tukuypaq qichariña
mirada-menu-open-output = Qhawana qichariña
mirada-menu-close-focused = Qhawasqa wichʼuña
mirada-menu-window = Tukuy
mirada-win-promote = Mama kamachiqman apariña
mirada-win-float = Phawariña / sayachiña
mirada-win-fullscreen = Llapan pantalla
mirada-win-scratchpad = Scratchpadman kachariña
mirada-win-label-fallback = tukuy
mirada-layout-cycle = Churasqata muyuriña
mirada-layout-master-stack = Mama + sarqay
mirada-layout-monocle = Huk ñawi
mirada-layout-grid = Chʼuqicha
mirada-layout-columns = Sayariykuna
mirada-layout-rows = Silaykuna
mirada-layout-centered = Chawpipi mama
mirada-layout-spiral = Muyuq
mirada-layout-shrink = Mamata huchuychariña
mirada-layout-grow = Mamata hatunychariña
mirada-output-next = Qatiq qhawana
mirada-status-body-connected = Cuerpo huñisqa
mirada-status-simulation = simulación — Cuerpo illaq
mirada-status-keymap-reloaded = keymap kutichisqa
mirada-status-keymap-invalid = keymap mana allin
mirada-label-layout = churasqa
mirada-label-focus = qhawasqa
mirada-label-output = lluqsiy
mirada-label-workspace = llamkana
mirada-canvas-empty-hint = llamkana ch'in — n nispa hatarichiña
mirada-win-kind-fullscreen = · llapan pantalla ·
mirada-win-kind-floating = · phawaq tukuy ·
mirada-win-kind-surface = · Cuerpop sawanpi ·

# === mirada-greeter ===
mirada-greeter-menu-session = Yaykuy
mirada-greeter-session-submit = Yaykuy qallariy
mirada-greeter-session-goto-user = Sutiyman ri
mirada-greeter-session-goto-pass = Pasakllavaman ri
mirada-greeter-label-desktop = Llamk'ana
mirada-greeter-btn-submit = Yaykuy
mirada-greeter-btn-submitting = Yaykuchkaspa…
mirada-greeter-hint-nav = ↑/↓: llamk'ana · Enter: yaykuy
mirada-greeter-hint-console = Ctrl+Alt+F1…F12: consola · Ctrl+Alt+⌫: lluqsiy

# === nakui-explorer-llimphi ===
nakui-explorer-menu-refresh-log = Quillqa musuqyachiy
nakui-explorer-ctx-view-detail = Qhaway chikan
nakui-explorer-ctx-refresh-log = Quillqa musuqyachiy
nakui-explorer-ctx-entry-fallback = Yaykuy

# === nakui-sheet-llimphi ===
nakui-sheet-ctx-clear = Chuyayachiy
nakui-sheet-fmt-number = Formato: Yupay
nakui-sheet-fmt-currency = Formato: Qullqi $
nakui-sheet-fmt-percent = Formato: Chunka-chunka
nakui-sheet-fmt-general = Formato: Sapsa
nakui-sheet-freeze-here = Kaypi suyukunata siriychiy
nakui-sheet-unfreeze = Suyukunata kacharpay
nakui-sheet-pivot = Tukuchiy mesa…
nakui-sheet-menu-cell-cut = Celdata kuchuy
nakui-sheet-menu-cell-copy = Celdata rurayta
nakui-sheet-menu-cell-paste = Celdata churay
nakui-sheet-menu-cell-clear = Celdata chuyayachiy
nakui-sheet-menu-bar-cut = Simiyta kuchuy
nakui-sheet-menu-bar-copy = Simiyta rurayta
nakui-sheet-menu-bar-paste = Simiyta churay
nakui-sheet-menu-bar-select-all = Llapan simiyta akllay
nakui-sheet-menu-import-csv = CSV hayquchiy
nakui-sheet-menu-export-csv = CSV lluqsichiy
nakui-sheet-menu-about = Nakui Sheet haqay
nakui-sheet-formula-placeholder = fórmula utaq valorniyuqta qillqay
nakui-sheet-pivot-title = Tukuchiy mesa
nakui-sheet-pivot-close = ✕ Esc
nakui-sheet-pivot-group-by = Huñuy «
nakui-sheet-pivot-over = patapi
nakui-sheet-pivot-with-header = umayuq
nakui-sheet-pivot-no-header = umachiy
nakui-sheet-pivot-more-groups = huñuykuna
nakui-sheet-pivot-total = TUKUY
nakui-sheet-pivot-groups = huñuykuna
nakui-sheet-pivot-rows = saytuqkuna
nakui-sheet-pivot-hint = A ruwana · G huñuy · V chanin · H uma · Esc wisq'ay

# === paloma-llimphi ===
paloma-status-init = paloma · mana tupachisqa
paloma-status-search-semantic = rimay maskay: suyasqam — chiqan maskaywan
paloma-status-view-rich = puriy HTML: suyasqam (kunanmanta llamp'u qillqa)
paloma-status-no-recipient = mana kachayta atikuchu: mana allin chaskiqkuna
paloma-status-sent = kachasqa
paloma-status-sent-signed = kachasqa · firmayuq (Ed25519)
paloma-placeholder-search = Maskay… ( / )
paloma-btn-compose = ✎ Qillqay
paloma-nav-calendar = Killaka
paloma-nav-contacts = Riqsisqakuna
paloma-nav-soon = utqaylla
paloma-empty-threads = Ch'usaq chhawa
paloma-empty-search = mana tupanakuychu
paloma-search-exact = Chiqan
paloma-search-semantic = Rimay ukhunpi
paloma-no-subject = (mana asuntuyuq)
paloma-placeholder-read = Uj hilota akllay leenampaq
paloma-btn-reply = Kutichiy
paloma-btn-forward = Watiqmanta kachay
paloma-btn-star = Ch'askayman churay
paloma-btn-starred = Ch'askayuq
paloma-btn-mark-unread = Mana leesqaña nispa ch'aniyay
paloma-btn-mark-read = Leesqaña nispa ch'aniyay
paloma-btn-view-rich = HTML sumaqta qhaway
paloma-msg-to-label = riqsichiq
paloma-sig-verified = firmayuq
paloma-sig-invalid = mana allin firma
paloma-compose-new = Mosoj qillqa
paloma-compose-reply-title = Kutichiy
paloma-compose-placeholder-to = Riqsichiq: suti <correo@dominio>
paloma-compose-placeholder-cc = Cc: (munasqayki)
paloma-compose-placeholder-subject = Asunto
paloma-compose-placeholder-body = Qillqay willakuyniquita…
paloma-compose-sign = Firmay (Ed25519)
paloma-compose-send = Kachay

# === pluma-notebook-llimphi ===
pluma-notebook-fit-all = Llapallan tupuchiy
pluma-notebook-center = Chawpiman apaykachay
pluma-notebook-zoom-reset = Zoom 100%

# === raymi-llimphi ===
raymi-tab-calendar = Killay qillqa
raymi-tab-contacts = Rimasqakuna
raymi-view-month = Killa
raymi-view-week = Saqra
raymi-view-day = Punchaw
raymi-btn-new-event = ＋ Kausay
raymi-btn-today = Kunan punchaw
raymi-btn-new-contact = ＋ Rimasqa
raymi-no-events = mana kausaykunachu
raymi-all-day = punchaw tukuy
raymi-no-contacts = mana rimasqachu
raymi-search-contact-placeholder = 🔍 Rimasqa maskhay…
raymi-select-contact-hint = Rimasqa akllay
raymi-title-edit-event = Kausay tikray
raymi-title-new-event = Musuq kausay
raymi-title-edit-contact = Rimasqa tikray
raymi-title-new-contact = Musuq rimasqa
raymi-change-cycle = tikray
raymi-field-summary = Muhu
raymi-field-all-day = Punchaw tukuy
raymi-field-apply-to = Riqsichiy
raymi-field-calendar = Killay qillqa
raymi-field-date = Punchaw killa
raymi-field-start = Qallariy
raymi-field-end = Tukuy
raymi-field-location = Suytu
raymi-ph-location = Suytu (mana wakichisqachu)
raymi-field-description = Willakuy
raymi-ph-description = Qillqakuna (mana wakichisqachu)
raymi-field-attendees = Waqyasqakuna
raymi-ph-invitee = Suti <correo> · Enter
raymi-field-repeat = Kutichiy
raymi-field-every = Sapa
raymi-field-days = Punchaykuna
raymi-field-ends = Tukun
raymi-field-name = Suti
raymi-field-emails = Correos
raymi-field-phones = Qayakuna
raymi-field-org = Llankakuna
raymi-field-note = Qillqa
raymi-ph-full-name = Suti tukuynin
raymi-ph-emails = correo@dominio, sapa@…
raymi-ph-phones = +51 9…, …
raymi-ph-org = Llanka (mana wakichisqachu)
raymi-ph-note = Qillqa (mana wakichisqachu)
raymi-scope-series = Tukuy kutichiy
raymi-scope-this-only = Kay kausay sapan
raymi-scope-this-and-future = Kay kay qhipakuna
raymi-repeat-none = Mana kutichisqachu
raymi-repeat-daily = Sapa punchaw
raymi-repeat-weekly = Sapa saqra
raymi-repeat-monthly = Sapa killa
raymi-repeat-yearly = Sapa wata
raymi-unit-days = punchaw(kuna)
raymi-unit-weeks = saqra(kuna)
raymi-unit-months = killa(kuna)
raymi-unit-years = wata(kuna)
raymi-end-never = Mana tukukuqchu
raymi-end-count = N kutimanta qhipa
raymi-end-until = Punchaw kama
raymi-status-no-calendars = mana killay qillqachu kanchu
raymi-status-no-books = mana qillqa watachu kanchu
raymi-status-invalid-datetime = punchaw utaq hora mana allinchu
raymi-status-contact-needs-name = rimasqaqa sutita munan

# === shuma-shell-llimphi ===
shuma-shell-clear-input = Yaykuna pakay
shuma-shell-clear-screen = Rikuykuna pakay
shuma-shell-cancel-cmd = Kamachiy saqiy
shuma-shell-about = Shuma haqhay

# === supay-app-llimphi ===
supay-hud-health = KAWSAY
supay-hud-ammo = MAQANAKUY
supay-hud-target = QAWAY
supay-action-fire = Aysay
supay-action-reset = Qallarimuy
supay-menu-play = Pukllay
supay-status-game-over = pukllaypi tukuy
supay-status-victory = atiy
supay-status-dead = WAÑUSQA
supay-hint-space-restart = SPACE ninchu qallarimuy

# === wawa-panel-llimphi ===
wawa-panel-status-config-updated = ↻ churasqa huk llaqtamanta
wawa-panel-ctx-refresh-monitor = Mosqoychiy monitor
wawa-panel-autosave-ok = ↻ churasqa